3 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 Luaj i vdekur. 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Julie. 5 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 Më falni. Ju atje. Zonja! 6 00:02:58,429 --> 00:03:00,638 Kam bërë më shumë raporte nga sa mbaj mend 7 00:03:00,639 --> 00:03:04,642 për këtë ari të mallkuar që terrorizon kabinat në kampin Kelly. 8 00:03:04,643 --> 00:03:07,478 Dhe tre ditë më parë, ajo u ndoq një grup vajzash skautësh. 9 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 Skautët e vajzave! 10 00:03:10,357 --> 00:03:11,525 Kujdes, kujdes. 11 00:03:20,159 --> 00:03:21,535 Një arush! 12 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Patty, kjo nuk është... 13 00:03:31,378 --> 00:03:32,962 çfarë të bëjmë? 14 00:03:32,963 --> 00:03:34,088 Vraponi në kodër. 15 00:03:34,089 --> 00:03:35,214 - Ngjit pemët. - Mirë, po ti? 16 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 Shko, tani! 17 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 Shko, shko, shko, shko, shko! 18 00:03:46,602 --> 00:03:48,728 E di, zonja Barry. Të gjithë e kemi parë foton. 19 00:03:48,729 --> 00:03:50,813 Atëherë pse nuk është askush duke bërë ndonjë gjë për të? 20 00:03:50,814 --> 00:03:53,232 Ne kemi paraqitur të gjitha raportet tuaja. Dhe ke te drejte. 21 00:03:53,233 --> 00:03:55,818 Ariu ndoshta ka nevojë për t'u trajtuar, por unë-- 22 00:03:55,819 --> 00:03:57,612 Gjithmonë ka një por me ju njerez. 23 00:03:57,613 --> 00:04:00,031 Unë duhet të marr armën time dhe ta trajtoj këtë vetë. 24 00:04:00,032 --> 00:04:01,908 Zonja Barry, që nuk do të jetë e nevojshme. 25 00:04:01,909 --> 00:04:03,451 Unë dua të flas me dikush përgjegjës. 26 00:04:05,496 --> 00:04:07,205 Në rregull, dëgjo. 27 00:04:07,206 --> 00:04:08,499 Të ketë një vend. 28 00:04:10,459 --> 00:04:13,544 Siç e dini të gjithë, ka pasur një stuhi e madhe rrufe mbrëmë. 29 00:04:13,545 --> 00:04:14,837 Vëzhguesit tanë të zjarrit zbuluan 30 00:04:14,838 --> 00:04:17,840 mbi 100 goditje tokësore dhe 21 duhan, 31 00:04:17,841 --> 00:04:20,176 shumica në skajin perëndimor të parkut. 32 00:04:20,177 --> 00:04:20,969 Deri në një njoftim të dytë, 33 00:04:20,970 --> 00:04:24,097 ju të gjithë jeni duke u caktuar detyrat e shuarjes së zjarrit. 34 00:04:24,098 --> 00:04:26,849 Mirë, parku ka qenë i hapur për më shumë se 50 vjet, 35 00:04:26,850 --> 00:04:28,017 dhe nuk ka pasur kurrë një sulm ariu. 36 00:04:28,018 --> 00:04:29,727 Jo keq, të paktën. 37 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 Dhe vetëm mes nesh, kemi pasur të bëjmë me 38 00:04:32,106 --> 00:04:33,439 një numër rekord e kampistëve këtë vit, 39 00:04:33,440 --> 00:04:35,650 kështu që ne jemi pak i mbingarkuar, mirë? 40 00:04:35,651 --> 00:04:38,069 Por unë - premtoj do të merremi me ariun 41 00:04:38,070 --> 00:04:40,905 posa çështja në fjalë kujdeset, në rregull? 42 00:04:40,906 --> 00:04:42,156 Mirë, të premtoj. 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,329 Tani, Kam folur me Danin, 44 00:04:48,330 --> 00:04:51,624 dhe ai tha se ne kemi dy zogj nga Maelstrom dhe një i tretë... 45 00:04:51,625 --> 00:04:53,919 Znj. Barry përsëri? 46 00:04:54,420 --> 00:04:56,462 Çfarë më ka munguar? 47 00:04:56,463 --> 00:04:59,257 - 21 shikime tymi. - Çfarë? 48 00:04:59,258 --> 00:05:01,551 e di. 49 00:05:01,552 --> 00:05:04,262 Por, ju e dini, përsëri në klasën e tretë, 50 00:05:04,263 --> 00:05:06,639 Doja të bëhesha zjarrfikës, kështu që, 51 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 ëndrrat e fëmijërisë mund të bëhet realitet. 52 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 Jam i bindur se nuk do ta lejoni 53 00:05:12,021 --> 00:05:15,231 Shërbimi i Parkut Kombëtar ose veten tuaj 8-vjeçare poshtë. 54 00:05:15,232 --> 00:05:17,692 Nëse nuk e kuptojmë këtë gjë nën kontroll shpejt, 55 00:05:17,693 --> 00:05:19,653 flakët do të vazhdojnë të përhapet nëpër park. 56 00:05:20,863 --> 00:05:23,072 Jini të sigurt atje, burra. 57 00:05:23,073 --> 00:05:25,825 - Mirë, të gjithë. - Landa, Devereaux, me mua. 58 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Duke filluar përpara me Key Miller dhe Kent Everett. 59 00:05:28,287 --> 00:05:30,789 Ju djema do të jeni në Huckleberry. 60 00:05:32,416 --> 00:05:34,792 Kështu që unë do të më duhet që të shkoni përpara dhe qëndroni në McDonald. 61 00:05:34,793 --> 00:05:36,170 Vlerësoni atë. faleminderit. 62 00:05:37,254 --> 00:05:39,047 Hej, por zotëri? Zotëri? 63 00:05:39,048 --> 00:05:42,091 Me gjithë respektin e duhur, 64 00:05:42,092 --> 00:05:45,011 Unë kam qenë në Lake McDonald gjithë verën. 65 00:05:45,012 --> 00:05:47,263 Kjo është pikërisht arsyeja pse Unë kam nevojë për ju atje. eshte... 66 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 Shiko, Len, e di që dëshiron për të ndihmuar në luftimin e zjarreve, 67 00:05:48,891 --> 00:05:52,268 dhe ti je, vetëm në këtë rast, 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 që do të thotë personel Stacioni i McDonald's. Po? 69 00:05:55,439 --> 00:05:56,481 Po, zotëri. 70 00:05:56,482 --> 00:05:58,107 Faleminderit, Len. 71 00:05:58,108 --> 00:05:59,692 Jane, në këtë mënyrë. 72 00:05:59,693 --> 00:06:01,402 Uh, Joan. 73 00:06:01,403 --> 00:06:02,445 Çfarë? 74 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 Uh, është... është Joan, zotëri. 75 00:06:04,239 --> 00:06:06,407 Oh. me vjen keq. Unë e di emrin tënd. 76 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 Mirë, kërkoj falje. Ka qenë një verë plot tension. 77 00:06:08,577 --> 00:06:09,869 Jo, është në rregull. 78 00:06:09,870 --> 00:06:11,579 Epo, nuk do ta marr personalisht derisa të jem në timin 79 00:06:11,580 --> 00:06:13,664 muaji i katërt në park, 80 00:06:13,665 --> 00:06:15,249 që është javën e ardhshme. 81 00:06:15,250 --> 00:06:19,504 E drejta. Dëgjo, um, më duhet Fred Goodsell në linjat e zjarrit, 82 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 që do të thotë se kam nevojë për ty 83 00:06:20,714 --> 00:06:24,383 për të marrë grupin e tij turistik në Parkun e Granitit. Në rregull? 84 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 Do të pyesja dikë tjetër, por ti je gjithçka që kam. 85 00:06:27,346 --> 00:06:28,971 Jo. Po, zotëri. 86 00:06:28,972 --> 00:06:30,556 Epo, e dini Unë kurrë nuk kam 87 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 udhëhoqi atë rritje më parë, apo jo? 88 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 po tani. 89 00:06:37,773 --> 00:06:39,565 Um, unë - pres me padurim ndaj sfidës. 90 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 faleminderit. Vlerësoni atë. 91 00:06:43,445 --> 00:06:46,907 Devereaux, ju e dini ai turne është brenda natës, apo jo? 92 00:06:48,242 --> 00:06:49,367 po tani. 93 00:06:49,368 --> 00:06:50,327 faleminderit. 94 00:06:58,293 --> 00:07:01,587 Dhe... fundjava fillon. 95 00:07:01,588 --> 00:07:02,463 Parku i Granitit? 96 00:07:02,464 --> 00:07:04,049 Parku i Granitit. 97 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 Hej, mami, jam unë, Julie. 98 00:07:06,385 --> 00:07:08,302 Po telefonoj nga puna, kështu që kam vetëm një minutë, 99 00:07:08,303 --> 00:07:11,098 por unë jam në kampim këtë fundjavë me Roy dhe mikun tonë Paul. 100 00:07:12,558 --> 00:07:15,893 Po, përsëri. Kampingu është i vetmi gjë për të bërë këtu gjatë fundjavave. 101 00:07:15,894 --> 00:07:17,562 Dhe po, Roy është një djalë shumë i mirë. 102 00:07:17,563 --> 00:07:19,857 Unë do të jem i sigurt, të premtoj. 103 00:07:21,733 --> 00:07:25,403 faleminderit. Jepini babit nje perqafim per mua. Mirë, mirupafshim. 104 00:07:25,404 --> 00:07:29,073 Ata janë thjesht me të vërtetë mbrojtëse. 105 00:07:29,074 --> 00:07:30,324 Po. 106 00:07:30,325 --> 00:07:33,369 Por ju jeni ende në shkollë të mesme. Prindërit tuaj duhet të jenë shumë më keq. 107 00:07:33,370 --> 00:07:34,912 Jo me të vërtetë. 108 00:07:34,913 --> 00:07:37,039 A nuk të thashë që isha jashtë këtu kam kamping me familjen time 109 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 kur pashë se dyqani i dhuratave po punësonte? 110 00:07:39,001 --> 00:07:41,210 Po, në thelb sapo u thashë njerëzve të mi 111 00:07:41,211 --> 00:07:42,920 Unë dua të qëndroj këtu jashtë për verën, 112 00:07:42,921 --> 00:07:45,006 dhe ata thanë: "Mirë". U kthye në Minesota. 113 00:07:45,007 --> 00:07:47,009 - Seriozisht? - Po. 114 00:07:49,553 --> 00:07:50,636 Ju lutem më tregoni ju do të largoheni nga puna së shpejti. 115 00:07:50,637 --> 00:07:51,804 Thjesht duhet të mbyllet. 116 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 Mirë, sepse po vjen kamping me mua. 117 00:07:53,891 --> 00:07:55,808 Unë kam nevojë që ju të më shpëtoni nga kjo total dud 118 00:07:55,809 --> 00:07:57,269 Denisi po përpiqej më vendos me. 119 00:07:58,395 --> 00:08:00,563 - Hej, Paul. - Oh, përshëndetje, Michele. 120 00:08:00,564 --> 00:08:01,397 Do të shkojmë në liqenin e Troftës. 121 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 Jam unë, Denise, ky djalë Ronnie ajo po sheh, 122 00:08:04,109 --> 00:08:06,195 dhe vëllai i tij Raymond. 123 00:08:07,529 --> 00:08:10,281 Rajmondi. Uh. 124 00:08:10,282 --> 00:08:11,407 Do të më urresh, 125 00:08:11,408 --> 00:08:13,117 por Roy dhe unë fushuam Trout fundjavën e kaluar 126 00:08:13,118 --> 00:08:14,493 dhe ai është vendosur në Parkun e Granitit. 127 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Epo, thjesht thuaj atij të shkojë vetë. 128 00:08:16,371 --> 00:08:18,748 Djemtë e duan atë. Mbijetesa në natyrë, 129 00:08:18,749 --> 00:08:20,833 kontakti me natyrën katrahurë. 130 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 Mirë. 131 00:08:25,589 --> 00:08:27,048 Çfarë jeni duke bërë këtë fundjavë? 132 00:08:27,049 --> 00:08:29,634 Unë? Unë do të shkoj me Julie dhe uh-- 133 00:08:29,635 --> 00:08:30,885 - Jo, nuk je. - Nuk jam? 134 00:08:30,886 --> 00:08:33,054 Jo. Ti po vjen te liqeni i Troftës. 135 00:08:33,055 --> 00:08:34,680 Epo, atëherë nuk do të isha një rrotë e pestë? 136 00:08:34,681 --> 00:08:36,474 Është më mirë se të jesh një rrotë e tretë. 137 00:08:36,475 --> 00:08:38,601 - Kjo është një pikë e mirë. - Hajde. 138 00:08:38,602 --> 00:08:40,144 Unë nuk dua të jem çiftëzohet me Raymond. 139 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 Dhe nëse jeni atje, 140 00:08:41,271 --> 00:08:42,564 është thjesht si një grup miqsh. 141 00:08:43,774 --> 00:08:45,067 Ju duhet të shkoni. 142 00:08:45,651 --> 00:08:47,443 Perfekte. I vendosur. 143 00:08:47,444 --> 00:08:49,528 Tani do të keni një fundjavë romantike dhe nuk do ta bëj. 144 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 Të gjithë janë të lumtur. 145 00:08:51,281 --> 00:08:52,866 Na takoni në East Glacier Lodge në një orë. 146 00:08:56,495 --> 00:08:59,372 Kush e di? Duke u grumbulluar pranë zjarrit të kampit, 147 00:08:59,373 --> 00:09:01,415 duke fjetur nën yje. 148 00:09:01,416 --> 00:09:03,167 Mund të jetë vendi i përsosur për t'i thënë Michele 149 00:09:03,168 --> 00:09:04,294 ju jeni të dëshpëruar e dashuruar me të. 150 00:09:05,420 --> 00:09:07,005 Hej! 151 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 Hej, Dorothy duhet të jetë këtu çdo minutë. Ti ik nga këtu. 152 00:09:10,217 --> 00:09:11,592 - Vërtet? - Po, do ta mbyll. 153 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 Mirë, faleminderit. Argëtohu këtë fundjavë. 154 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 Edhe ti. 155 00:09:19,226 --> 00:09:21,477 Dhe thellë në pyll varur nga pemët, 156 00:09:21,478 --> 00:09:24,230 ju mund të gjeni një liken me fije të gjata të zeza 157 00:09:24,231 --> 00:09:26,315 që vendasit e quajnë grizzly. 158 00:09:28,694 --> 00:09:29,944 Çfarë ishte kjo? 159 00:09:29,945 --> 00:09:31,404 Dukej si një kolibri i vogël? 160 00:09:31,405 --> 00:09:33,531 Ishte një koliopë. 161 00:09:33,532 --> 00:09:35,324 E ka marrë emrin e muzës greke, 162 00:09:35,325 --> 00:09:37,452 mbrojtësi i poezisë epike. 163 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 - Shumë i lezetshëm. - Interesante. 164 00:09:40,539 --> 00:09:42,331 Nuk e kisha idenë. 165 00:09:42,332 --> 00:09:44,209 Unë në fakt jam një natyralist endacak. 166 00:09:45,127 --> 00:09:46,335 Një botanist. 167 00:09:46,336 --> 00:09:49,588 - Oh, kështu që ju punoni me bimë. - E sakte. 168 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 Zonja Devereaux, a është e vërtetë? çfarë thonë ata për shtëpinë? 169 00:09:52,301 --> 00:09:53,843 Unë kurrë nuk i kam parë ata vetë, 170 00:09:53,844 --> 00:09:56,679 por po, kjo duket të jetë tërheqja e madhe. 171 00:09:56,680 --> 00:10:00,100 Oh, kjo është arsyeja pse ju zgjodhët ky vend, apo jo? 172 00:10:10,068 --> 00:10:10,901 Çfarë dreqin? 173 00:10:10,902 --> 00:10:13,362 Mendova se Montananët ishin supozohet të jetë fqinj. 174 00:10:13,363 --> 00:10:16,198 - Ndoshta turistë. - Hmm. 175 00:10:16,199 --> 00:10:18,159 Ndoshta duhet ta zhbësh butonin e sipërm në bluzën tuaj. 176 00:10:18,160 --> 00:10:19,535 Ndoshta duhet. 177 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 Në rregull. 178 00:10:22,164 --> 00:10:23,372 Shikoni. 179 00:10:23,373 --> 00:10:24,457 Së pari provoni. 180 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 - Në asnjë mënyrë. - Së pari provoni. 181 00:10:31,590 --> 00:10:33,174 Mos u bëni xheloz. 182 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 Faleminderit zotëri. faleminderit. 183 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 A keni bërë vetëm një foto të një mali të rastësishëm? 184 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 Familja ime kërkon fotografi të malet 185 00:10:51,360 --> 00:10:52,485 dhe pemët dhe të gjitha këto. 186 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Emocionuese. 187 00:10:54,738 --> 00:10:57,657 Hej, ne jemi nga Parisburg, Ohio. Gjithçka është emocionuese. 188 00:11:01,995 --> 00:11:02,787 A nuk janë të bukura? 189 00:11:10,420 --> 00:11:11,921 A mendoni se ne jemi duke iu afruar kampingut? 190 00:11:11,922 --> 00:11:14,590 Po. jam i rrahur. 191 00:11:14,591 --> 00:11:17,468 Nuk do të ishit aq të lodhur nëse do të ishit nuk e mbanin atë qen memec. 192 00:11:17,469 --> 00:11:20,429 Ti e di që qentë nuk janë lejohet edhe në shteg? 193 00:11:20,430 --> 00:11:21,639 Dua të them, keni dëgjuar për atë qimedredhur duke marrë 194 00:11:21,640 --> 00:11:23,057 i përdhosur nga një ari vitin e kaluar, apo jo? 195 00:11:23,058 --> 00:11:24,100 E dini, kam dëgjuar rojtarët sapo bërë 196 00:11:24,101 --> 00:11:25,142 se lart për të trembur njerëzit. 197 00:11:25,143 --> 00:11:27,561 Po, faleminderit. Dhe Squirt gjithsesi është në zinxhir. 198 00:11:27,562 --> 00:11:30,272 Le të ndalemi këtu për një sekondë dhe merrni pak ujë. 199 00:11:30,273 --> 00:11:32,274 Oh, ju e dini, qentë dhe arinjtë janë armiq natyralë, 200 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 kështu një zinxhir me të vërtetë nuk do të bënte asgjë. 201 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 Squirt nuk është armiku i askujt. 202 00:11:35,821 --> 00:11:37,822 Je ti, Squirt? Jo? 203 00:11:37,823 --> 00:11:39,657 Pra, Michele, unë isha... 204 00:11:39,658 --> 00:11:41,283 Hej, po pyesja veten, 205 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 çfarë lloj muzike te pelqen te degjosh? 206 00:11:43,662 --> 00:11:45,830 Jefferson Airplane goxha i vrullshëm. 207 00:11:45,831 --> 00:11:47,790 Unë e dua atë këngë. 208 00:11:47,791 --> 00:11:49,250 Oh, shok. 209 00:11:49,251 --> 00:11:52,212 Ata janë një grup, jo një këngë. 210 00:11:54,214 --> 00:11:55,589 E drejtë, po. 211 00:11:55,590 --> 00:11:56,799 Po, kjo është ajo që dua të them. 212 00:11:56,800 --> 00:11:59,051 Je një fans i Jefferson Airplane? 213 00:11:59,052 --> 00:12:02,096 Oh, po. Plotësisht. 214 00:12:02,097 --> 00:12:05,349 Një tufë hipish duke kënduar për ndalimin në LSD? 215 00:12:05,350 --> 00:12:07,185 Çfarë nuk ju pëlqen? 216 00:12:08,437 --> 00:12:10,187 Oh, Zoti im. 217 00:12:10,188 --> 00:12:11,897 - Le të vazhdojmë. - Po, të lutem. 218 00:12:11,898 --> 00:12:13,650 Thjesht-- Po bëj shaka. 219 00:12:15,277 --> 00:12:16,528 me pelqejne. 220 00:12:27,789 --> 00:12:29,081 Oh, faleminderit Zotit. 221 00:12:29,082 --> 00:12:30,499 A thua diçka? 222 00:12:30,500 --> 00:12:32,460 Uh, ne jemi këtu. 223 00:12:32,461 --> 00:12:34,462 Përpara është Shtëpia e Parkut të Granitit. 224 00:12:34,463 --> 00:12:37,673 Është qendra për disa shtigje prapa vendit 225 00:12:37,674 --> 00:12:40,760 dhe një nga më të njohurit vende në të gjithë parkun. 226 00:12:41,678 --> 00:12:43,721 - Le të ulemi. - Po. 227 00:12:45,474 --> 00:12:47,224 Pra, nëse doni të merrni një tjetër shëtitje në, 228 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 Vëzhgimi i rrymës së shpejtë është ndoshta basti juaj më i mirë, 229 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 por unë do të nisem së shpejti për të bërë Sigurohuni që jeni kthyer para perëndimit të diellit. 230 00:12:52,147 --> 00:12:53,690 Argëtohu. 231 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 Përshëndetje, a e dini kush duhet 232 00:13:01,656 --> 00:13:02,740 bisedoni me për marrjen me qira të një dhome? 233 00:13:02,741 --> 00:13:05,326 Uh, kam dëgjuar se janë i shitur. me vjen keq. 234 00:13:05,327 --> 00:13:06,785 Por, ju e dini, jam i sigurt ka shumë vend 235 00:13:06,786 --> 00:13:08,747 nëse doni të hapni çantat tuaja të gjumit në dysheme. 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 Jo, kjo është në rregull. Nëse do të bëjmë fle në çantat tona, 237 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 ne më mirë do ta bënim nën yje. 238 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 - Mirë. Epo, kënaquni. - Faleminderit. 239 00:13:15,253 --> 00:13:17,755 Më falni. Përshëndetje. 240 00:13:17,756 --> 00:13:19,965 Sapo të dëgjova të thuash se të gjitha dhomat janë të rezervuara? 241 00:13:19,966 --> 00:13:22,593 Unë mendoj, por do ta bëja kontrollo dy herë me Tomin. 242 00:13:22,594 --> 00:13:24,678 Ai është menaxheri i shtëpisë dhe Unë-- Sapo e pashë të dilte jashtë. 243 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 - Tom? - Po. 244 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 - Është jashtë? Në rregull. - Po, pikërisht jashtë. 245 00:13:27,557 --> 00:13:28,682 - Po, nuk mund ta humbas atë. - Do të flasim me Tomin. 246 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 faleminderit. faleminderit. Mirë, le të shkojmë. 247 00:13:39,986 --> 00:13:43,197 ne rregull, kjo është e gjitha? 248 00:13:43,198 --> 00:13:44,949 Mirë, mirë. le të ... Le ta çojmë deri në Goway 249 00:13:44,950 --> 00:13:46,367 për këtë mbrëmje argëtim. 250 00:13:46,368 --> 00:13:47,910 - Në rregull? Mirë. - Sigurisht. 251 00:13:47,911 --> 00:13:50,204 Unë thjesht nuk e kuptoj. Nuk ka një dhomë? 252 00:13:50,205 --> 00:13:51,956 Oh, kjo nuk është... Tom? Tom? 253 00:13:51,957 --> 00:13:53,582 Përshëndetje. Përshëndetje, je Tom? 254 00:13:53,583 --> 00:13:56,126 Tom, përshëndetje. Unë dëgjoj se ju jeni në krye të dhomave. 255 00:13:56,127 --> 00:13:58,587 Kjo është e drejtë. Por para teje pyesni, po, të gjitha janë shitur. 256 00:13:58,588 --> 00:14:01,006 Po dyshemeja? 257 00:14:01,007 --> 00:14:03,801 - Sigurisht, do të jetë 12,50 dollarë secila. - h-- 258 00:14:03,802 --> 00:14:06,971 25 dollarë për të fjetur në dysheme? 259 00:14:06,972 --> 00:14:08,722 Na vjen keq, këto janë tarifat. 260 00:14:08,723 --> 00:14:10,891 Mirë, sa do të donit pagesë për të fjetur në tualet? 261 00:14:10,892 --> 00:14:12,142 Eh, kjo është kundër rregullave, 262 00:14:12,143 --> 00:14:13,769 dhe nëse i përkul për ty, gjëja tjetër që dini, 263 00:14:13,770 --> 00:14:15,563 do të kemi kampistë duke fjetur pranë tualetit, 264 00:14:15,564 --> 00:14:17,315 dhe jam shumë i sigurt se është një marrëveshje që askush nuk e dëshiron. 265 00:14:18,233 --> 00:14:20,568 une--nuk-- 266 00:14:20,569 --> 00:14:21,360 Epo, a mund të na tregoni 267 00:14:21,361 --> 00:14:23,445 cila është situata me arinjtë këtu? 268 00:14:23,446 --> 00:14:25,864 Sepse kjo është e gjitha kushdo duket se po flitet për. 269 00:14:25,865 --> 00:14:28,451 Epo, nëse qëndroni përreth mjaft gjatë, do ta shihni. 270 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 - Kjo është parandjenjë. - Po. 271 00:14:32,122 --> 00:14:33,455 Çfarë është kjo, një film Hitchcock? 272 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 nuk e di. Atij i pëlqen të jetë misterioz. 273 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 Hajde, le të shohim nëse mund të gjejmë diku tjetër. 274 00:14:36,251 --> 00:14:38,043 Por Don dhe Neil thanë ky vend ishte i mrekullueshëm. 275 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 - Po. - Për çfarë po flisnin? 276 00:14:46,845 --> 00:14:48,429 Ndoshta më mirë ta rezervoni nëse ka ndonjë shans 277 00:14:48,430 --> 00:14:50,681 për të kapur darkën tonë para perëndimit të diellit. 278 00:14:50,682 --> 00:14:53,392 Ai ka nevojë për kohë shtesë sepse ai është një peshkatar kaq i keq. 279 00:14:53,393 --> 00:14:56,228 Ndoshta keni harruar se kush e kapi dëmtimi më i madh verën e kaluar. 280 00:14:56,229 --> 00:14:58,565 Po, po. Për gjysmë inç. 281 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 Paul, a je mirë me një shufër? 282 00:15:01,860 --> 00:15:03,235 Po, jam mirë. 283 00:15:03,236 --> 00:15:05,321 Oh, mund të vij? 284 00:15:05,322 --> 00:15:07,197 Më premtove se do të më mësoje. 285 00:15:07,198 --> 00:15:08,657 Ju e trajtoni mirë një shufër. 286 00:15:08,658 --> 00:15:10,242 Oh, po? 287 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 Uh. 288 00:15:11,870 --> 00:15:13,537 Po, më kujto të mos fle kudo pranë juve të dyve sonte. 289 00:15:15,040 --> 00:15:18,959 Epo, unë do të ngre kampin nëse ju të katër më kapni darkën, merreni? 290 00:15:18,960 --> 00:15:20,628 Oh, nëse dëshironi, Unë thjesht mund të qëndroj ... 291 00:15:20,629 --> 00:15:22,588 Nuk e kam problem të të ndihmoj nëse doni ndihmë. 292 00:15:22,589 --> 00:15:25,883 Unë mendoj se mund të përballoj duke shtruar disa thasë gjumi. 293 00:15:25,884 --> 00:15:27,676 Megjithatë faleminderit. 294 00:15:27,677 --> 00:15:29,678 Në fakt, a mundeni shiko Squirt? 295 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 po. Po, po... 296 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 Unë nuk dua që ai ik ndërsa unë jam duke peshkuar. 297 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Faleminderit. - Faleminderit. Le të shkojmë. 298 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 - Do të shihemi. - Mirupafshim. 299 00:15:36,686 --> 00:15:38,312 - Mirupafshim. - Shihemi pas pak. 300 00:15:38,313 --> 00:15:40,398 Ejani djema. Le të shkojmë. 301 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 Epo, jam vetëm unë dhe ti tani, Squirt. 302 00:16:04,422 --> 00:16:06,840 Ata janë këtu! Ata janë këtu! 303 00:16:06,841 --> 00:16:09,093 Mirë, me sa duket e jona kanë ardhur të ftuar nderi, 304 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 kështu që nëse dilni në heshtje ... 305 00:16:12,472 --> 00:16:13,681 Mirë, nëse dilni jashtë në ballkon, 306 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 ju mund të shikoni nga një vend i sigurt. 307 00:16:24,693 --> 00:16:26,985 Nga e dinë arinjtë për të ardhur këtu? 308 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Uh, mendoj një herë ata kuptoni se ku është ushqimi, 309 00:16:29,364 --> 00:16:30,615 ata vazhdojnë të kthehen. 310 00:16:49,592 --> 00:16:51,344 Si bën dikush mendoni se kjo është në rregull? 311 00:16:52,512 --> 00:16:56,266 Njerëz të çmendur nga qytetet. Ata nuk dinë asgjë për arinjtë. 312 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Oh, çfarë është kjo? Çfarë është kjo? 313 00:17:09,112 --> 00:17:10,655 Çfarë është kjo? Gati, shko! 314 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 A po argëtoheni? 315 00:17:14,075 --> 00:17:16,076 Po, as unë. 316 00:17:17,787 --> 00:17:19,747 Mirë, mirë, vetëm një çift hedh, 317 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 por mos i thuaj Denisit, mirë? 318 00:17:22,709 --> 00:17:23,960 Shkoni! 319 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 Shiringë? 320 00:17:34,471 --> 00:17:36,430 Squirt, kthehu këtu. 321 00:17:38,725 --> 00:17:40,309 Shiringë! 322 00:17:40,310 --> 00:17:41,560 Squirt, kthehu këtu! 323 00:17:46,149 --> 00:17:48,358 Si e hoqët zinxhirin? 324 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 Është koha. 325 00:17:50,361 --> 00:17:54,156 Pra, cili nga vëllezërit Noseck është peshkatari superior? 326 00:17:55,825 --> 00:17:57,034 As! 327 00:17:57,035 --> 00:18:00,704 - Oh! - Fat fillestar. 328 00:18:00,705 --> 00:18:02,581 Epo, cili nga ju djem 329 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 dëshiron të shpëtojë burrërinë tuaj dhe të na ndezë një zjarr? 330 00:18:06,920 --> 00:18:08,420 Dikush? 331 00:18:11,216 --> 00:18:13,008 Shumë të ndryshme bimësi këtu, a? 332 00:18:13,009 --> 00:18:14,092 Po, e di se... 333 00:18:14,093 --> 00:18:15,844 Ju djema do të doni ky vend, më beso. 334 00:18:15,845 --> 00:18:17,638 - Epo - - Unë vij këtu gjatë gjithë kohës. 335 00:18:17,639 --> 00:18:19,973 Epo, dua të them, është mjaft -- Është e bukur. A jemi gati atje? 336 00:18:19,974 --> 00:18:23,436 - Është pak... - Në fakt, ja ku jemi. 337 00:18:24,771 --> 00:18:25,771 - Huh. - Oh, po. 338 00:18:25,772 --> 00:18:26,814 Po. 339 00:18:26,815 --> 00:18:29,149 Nuk është shumë një kabinë, 340 00:18:29,150 --> 00:18:33,695 por ka shumë pika të sheshta që ju të hapni çantat tuaja. 341 00:18:33,696 --> 00:18:36,031 Në rregull? Dhe nëse jeni si qen i lodhur sa jam unë, 342 00:18:36,032 --> 00:18:38,492 ju do të keni një natë të mirë fle pa problem. 343 00:18:38,493 --> 00:18:41,495 Huh. Po, por çfarë ndodh me arinjtë? 344 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 - Xhenet? Ne tashmë ... - Çfarë - Epo - 345 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 - Është një shqetësim i vlefshëm. - Më beso, zonjë. 346 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Ata kanë më shumë frikë nga ne se ne jemi prej tyre. 347 00:18:51,047 --> 00:18:52,965 Në rregull. 348 00:18:52,966 --> 00:18:57,094 Dhe në pak gjasa, jashtëzakonisht rast i pamundur që a 349 00:18:57,095 --> 00:18:58,428 - Grizzly duhet të vijë përreth? - Po? 350 00:18:58,429 --> 00:19:01,974 Mbani mend, mos vraponi. Thjesht gjeni një pemë dhe ngjituni. 351 00:19:01,975 --> 00:19:05,644 - Hmm. - Dreq, shiko këtë. 352 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 Është si një shkallë, apo jo? Do të ngriheshim në majë në sekonda. 353 00:19:09,691 --> 00:19:13,235 Oh. Huh. Po, jo. Kjo është e mrekullueshme. Kjo është e mrekullueshme. 354 00:19:13,236 --> 00:19:14,194 Po. 355 00:19:14,195 --> 00:19:15,988 Po, por çfarë ndodh nëse nuk keni kohë për t'u ngjitur? 356 00:19:15,989 --> 00:19:19,199 Epo, në atë rast, 357 00:19:19,200 --> 00:19:20,743 thjesht luaj i vdekur. 358 00:19:21,494 --> 00:19:22,787 - Çfarë? - Hej, Don! 359 00:19:24,622 --> 00:19:27,916 - Hej, Roy! - Përshëndetje. 360 00:19:27,917 --> 00:19:29,877 - Përshëndetje. - Ata fëmijë. 361 00:19:29,878 --> 00:19:32,129 Po. E shihni çantat e tyre të gjumit, zemër? 362 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 Uh-huh. 363 00:19:33,339 --> 00:19:35,675 A mendoni vërtet se do të kamponin? këtu nëse ishte e rrezikshme? 364 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 Duhet të kishim shkuar tek Catskills. 365 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 Nuk do të dëgjoj kurrë fundi i kësaj. 366 00:19:42,140 --> 00:19:43,641 Të gjithë të drejtë. 367 00:19:45,560 --> 00:19:48,186 Duket se nuk do të përfundojë deri në verën e ardhshme. 368 00:19:48,187 --> 00:19:51,189 Mendoj se nuk duhet të habitemi se sa personel i pamjaftueshëm është parku. 369 00:19:51,190 --> 00:19:54,526 Po, mirë, kjo duket e bukur dhe private, apo jo? 370 00:19:56,613 --> 00:19:57,863 Ka një zjarr kampi. 371 00:19:57,864 --> 00:19:59,698 Është perfekt. 372 00:19:59,699 --> 00:20:02,035 - I nxirrni këtu? - Po. 373 00:20:04,579 --> 00:20:07,164 Si mendoni ju Paul po vazhdon me Michele? 374 00:20:07,165 --> 00:20:09,082 Epo, mendoj nëse jemi vërtet të heshtur, 375 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 ndoshta mund të dëgjonim zhurma e zemrës së tij që i thyhet 376 00:20:11,753 --> 00:20:13,503 edhe nga nëntë milje larg. 377 00:20:13,504 --> 00:20:16,089 Epo, unë jam duke rrënjosur për ta. 378 00:20:16,090 --> 00:20:18,175 Po, kjo është arsyeja ju jeni një optimist. 379 00:20:18,176 --> 00:20:19,636 Mjaft e drejtë. 380 00:20:28,186 --> 00:20:30,562 ne kemi vetëm edhe disa fundjavë nga kjo. 381 00:20:30,563 --> 00:20:33,565 Hesht. Unë as nuk dua të mendoj rreth verës që përfundon sonte. 382 00:20:44,786 --> 00:20:46,454 Pse nuk mund të kisha te takova ne shkolle? 383 00:20:47,372 --> 00:20:48,957 Mund të të pyes të njëjtën gjë. 384 00:20:50,792 --> 00:20:53,710 E di, do të përshtateshe në Bowling Green. 385 00:20:53,711 --> 00:20:56,171 Mm. 386 00:20:56,172 --> 00:21:01,051 Në rregull atëherë, mendoj se do të... do të duhet të braktisim shkollën, apo jo? 387 00:21:01,052 --> 00:21:03,220 Qëndro këtu përgjithmonë, bëhen njerëz malësorë. 388 00:21:03,221 --> 00:21:06,264 Jeto nga toka, ndalo-- ndalo banjën. 389 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 Sigurisht, po. Ndoshta do ta lejoj më rriten qimet në sqetull. 390 00:21:08,893 --> 00:21:10,936 Jo. Hej, shumë-- vajza 391 00:21:10,937 --> 00:21:14,190 po shkojnë për këtë pamje krejtësisht natyrale këto ditë. 392 00:21:15,733 --> 00:21:17,442 Jeni i impresionuar që di frëngjisht? 393 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 Ju nuk dini frëngjisht. 394 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 Kushdo ndonjëherë ju thotë të gjitha fytyra ndizet kur qesh? 395 00:21:30,540 --> 00:21:32,457 Oh. 396 00:21:32,458 --> 00:21:35,003 - Çfarë po bën? - Qëndro aty. 397 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 - Jo. - Oh, hajde. Vetëm një. 398 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 A nuk duhet të jeni duke bërë foto të, si, 399 00:21:40,883 --> 00:21:42,009 malet dhe gjëra të tjera? 400 00:21:42,010 --> 00:21:42,926 Vidhos malet. Eja, të lutem. 401 00:21:42,927 --> 00:21:43,969 Thjesht-- Vetëm - Vetëm një. 402 00:21:43,970 --> 00:21:46,138 Julie, hajde, vetëm një. 403 00:21:46,139 --> 00:21:47,848 Ulni krahët. Po. 404 00:21:47,849 --> 00:21:49,308 Gati? 405 00:21:50,351 --> 00:21:53,270 Hajde. Unë e di që ju dëshironi. 406 00:21:53,271 --> 00:21:54,938 Në rregull. Gati? 407 00:21:54,939 --> 00:21:57,607 Një, dy, tre. 408 00:22:00,820 --> 00:22:02,654 Oh, po, kjo është e vërtetë, vërtetë e lezetshme. 409 00:22:02,655 --> 00:22:04,322 Ju jeni një Edie Sedgwick i rregullt. 410 00:22:04,323 --> 00:22:05,741 Oh, faleminderit. 411 00:22:05,742 --> 00:22:07,159 Por ti je Edie Sedgwick-u im. 412 00:22:18,588 --> 00:22:20,964 Uh, zoti Walton, mund te te bej nje pyetje? 413 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 Kërkoni larg. 414 00:22:22,425 --> 00:22:24,176 A është në dijeni Shërbimi i Parkut 415 00:22:24,177 --> 00:22:26,219 se po hedh plehra në gropë? 416 00:22:26,220 --> 00:22:28,805 Sepse jam i sigurt që e dini se është kundër rregulloreve për të ushqyer-- 417 00:22:28,806 --> 00:22:32,017 Ju jeni i ri këtu, nuk jeni ju? 418 00:22:32,018 --> 00:22:34,686 Oh. A është kaq e qartë? 419 00:22:34,687 --> 00:22:36,354 Thjesht nuk e kuptova se parku 420 00:22:36,355 --> 00:22:38,024 filloi të punësonte zonja endacake. 421 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Këtu. Më lejoni t'ju tregoj diçka. 422 00:22:46,157 --> 00:22:48,116 Siç mund ta shihni, gjëja mezi është mjaft e madhe 423 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 për të djegur mbeturina për dhjetë njerëz, 424 00:22:49,994 --> 00:22:53,330 por jam i sigurt qe e ke vene re disa më shumë se dhjetë. 425 00:22:53,331 --> 00:22:55,791 Parku është i vetëdijshëm për gjithçka që ndodh këtu përreth. 426 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 Dhe le të themi, duke na marrë një incenerator më i madh 427 00:22:57,335 --> 00:22:59,044 nuk është saktësisht një prioritet. 428 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 Më duhet të shkoj të rregullohem për darkë, në rregull? 429 00:23:06,219 --> 00:23:08,595 Unë mendoj e bën atë të duket i pashëm. 430 00:23:08,596 --> 00:23:10,972 Si një yll filmi. 431 00:23:10,973 --> 00:23:12,766 Nuk është një çështje duke u dukur i pashëm. 432 00:23:12,767 --> 00:23:14,142 Është një çështje për të mos u shkruar. 433 00:23:14,143 --> 00:23:15,685 E shkruar për çfarë? 434 00:23:15,686 --> 00:23:19,564 Asnjë Beatle ose prerje flokësh të tipit hipi. 435 00:23:19,565 --> 00:23:21,858 Ai rregull është krejtësisht qesharake. 436 00:23:21,859 --> 00:23:23,276 Mund të provoj? 437 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 Por pse është qesharake 438 00:23:25,321 --> 00:23:28,532 se parku dëshiron të tyren kamerierë që duken të pastër, 439 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 jo si disa hipi të pista? 440 00:23:30,701 --> 00:23:32,577 Ju e dini, ju duhet të keni sapo qëndroi në San Francisko 441 00:23:32,578 --> 00:23:33,578 me miqtë tuaj të djegur. 442 00:23:33,579 --> 00:23:34,996 E dini, Vera e Dashurisë nuk janë vetëm disa 443 00:23:34,997 --> 00:23:37,040 Udhëtim acid i çmendur pas seksit. 444 00:23:37,041 --> 00:23:38,333 Është një protestë e luftës, 445 00:23:38,334 --> 00:23:40,836 që unë supozoj jeni pro? 446 00:23:40,837 --> 00:23:41,963 sigurisht. 447 00:23:42,922 --> 00:23:44,464 Kështu që ju mbështesni Shtetet e Bashkuara 448 00:23:44,465 --> 00:23:46,550 duke shpenzuar miliona dollarë të dërgojmë ushtarët tanë të vdesin 449 00:23:46,551 --> 00:23:47,843 sepse pse? 450 00:23:47,844 --> 00:23:49,094 - Michele! - Sepse... 451 00:23:49,095 --> 00:23:50,846 - Hajde. Hajde. - Po, le të ... 452 00:23:50,847 --> 00:23:52,348 le të flasim për diçka tjetër. 453 00:23:55,685 --> 00:23:58,395 Po ti, gjysh? 454 00:23:58,396 --> 00:24:00,981 Ju nuk jeni disa commie pinko, po? 455 00:24:00,982 --> 00:24:03,150 Epo, jo, unë... 456 00:24:03,151 --> 00:24:04,901 - Vazhdo. - Hej-- 457 00:24:04,902 --> 00:24:06,362 Oh, Zoti im! 458 00:24:07,655 --> 00:24:09,114 Koka - Drejtohuni në këtë drejtim! 459 00:24:19,333 --> 00:24:21,668 O trofta ime. 460 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 Ai bir kurve! 461 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 A nuk supozohet të jenë arinj të kesh frikë nga njerëzit? 462 00:24:29,760 --> 00:24:32,637 Ndoshta duhet të nisemi në stacionin e rojeve? 463 00:24:32,638 --> 00:24:33,847 Po, po, mendoj kjo është një ide e mirë. 464 00:24:33,848 --> 00:24:35,056 Është - po bëhet vonë. 465 00:24:35,057 --> 00:24:37,017 Po. Nuk jam i sigurt se do t'ia dalë 466 00:24:37,018 --> 00:24:38,977 gjatë gjithë rrugës në liqenin McDonald. 467 00:24:38,978 --> 00:24:41,271 Plus, ariu u ngrit drejt shtegut, ndoshta është 468 00:24:41,272 --> 00:24:42,606 më mirë nëse qëndrojmë sa më larg prej saj. 469 00:24:49,447 --> 00:24:52,783 Mos u shqetësoni, djema. Ai ariu i vjetër u ngop. 470 00:24:53,534 --> 00:24:54,827 Ai nuk do të kthehet. 471 00:24:57,288 --> 00:25:00,166 Përveç nëse ikën dhe u tregon të gjithë miqve të tij. 472 00:25:02,168 --> 00:25:05,922 Do të jetë në rregull. ne-- Ne mund ta bëjmë këtë punë. 473 00:25:27,318 --> 00:25:29,277 Më mirë ta shuaj zjarrin para se të rrëzohemi. 474 00:25:29,278 --> 00:25:30,238 Çfarë mendon ti, Ray? 475 00:25:32,531 --> 00:25:34,075 Ndoshta jo. 476 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 E dini, vetëm për të qenë të sigurt. 477 00:25:39,872 --> 00:25:43,500 Njeri, ai ishte i madh. Sa mendoni se peshonte ai? 478 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 Natën e mirë, Ronald. 479 00:26:09,235 --> 00:26:10,318 - Gjoni. - Mm-hmm. 480 00:26:10,319 --> 00:26:12,529 - E dëgjuat këtë? - Dëgjo çfarë? 481 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 Ajo dukej si një zonjë duke bërtitur. 482 00:26:15,116 --> 00:26:18,368 Hmm. Pse do një zonjë po bërtet? 483 00:26:18,369 --> 00:26:20,161 nuk e di. Ndoshta ajo është në banjë jashtë 484 00:26:20,162 --> 00:26:22,455 dhe dikush po e shqetëson atë. 485 00:26:22,456 --> 00:26:26,335 Njerëzit nuk janë të tillë këtu. Jam i sigurt se tani është mirë. 486 00:26:44,645 --> 00:26:46,354 Babi, çfarë ishte kjo? 487 00:26:46,355 --> 00:26:49,566 Shh! Hesht vetëm për një sekondë. 488 00:26:55,239 --> 00:26:56,948 Dikush me ndihmo! 489 00:26:59,201 --> 00:27:02,162 Shkoni lart. Gjeni dikë nga menaxhmenti. 490 00:27:02,163 --> 00:27:03,164 Shkoni! 491 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 Julie! 492 00:27:19,013 --> 00:27:21,264 - Roy? - E kapi një ari. 493 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 Duhet ta gjejmë. 494 00:27:26,604 --> 00:27:29,981 Duhet ta gjej. 495 00:27:29,982 --> 00:27:31,691 Ne duhet ta gjejmë atë. 496 00:27:31,692 --> 00:27:34,402 Një ari e kapi atë. 497 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 Mund të shkojë dikush ta gjejë? 498 00:27:36,030 --> 00:27:37,907 Mirë, në rregull. Unë do ta gjej atë, burrë. 499 00:27:39,158 --> 00:27:41,076 Le të të kapim megjithatë pak ngrohtësi. 500 00:27:41,077 --> 00:27:42,328 Mut! 501 00:27:45,373 --> 00:27:46,790 Oh, Zoti im! 502 00:27:46,791 --> 00:27:48,416 Një ari e kapi atë. 503 00:27:48,417 --> 00:27:50,210 Një ari? Një ari?! 504 00:27:50,211 --> 00:27:52,337 Oh, sh-- Çfarë të bëjmë? çfarë të bëjmë? 505 00:27:52,338 --> 00:27:53,380 A duhet të luaj i vdekur? 506 00:27:53,381 --> 00:27:55,423 Jo, jo, jo. Merrni elektrik dore. 507 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 - Merr elektrik dore. - Hipni në çati! 508 00:27:57,760 --> 00:28:00,345 - Hipni në çati. Shkoni. - Mirë, në rregull, në rregull. Vetëm -- Vetëm -- 509 00:28:00,346 --> 00:28:01,971 - Vetëm - Po. Shko, shko, shko. - Mirë, në rregull. 510 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 Hej, hej. Hej, hej, hej, hej. Qëndro me mua, burrë. 511 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 Në rregull, në rregull, në rregull. 512 00:28:14,860 --> 00:28:16,986 - Po vini? - Jo. 513 00:28:16,987 --> 00:28:20,616 Nëse ai ari kthehet, Do të jem këtu poshtë me ty, burrë. 514 00:28:22,868 --> 00:28:24,869 Përshëndetje? 515 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 Përshëndetje. Përshëndetje, kam nevojë për ndihmë. 516 00:28:28,749 --> 00:28:30,418 Shh! Po mundohem të fle. 517 00:28:33,170 --> 00:28:35,880 Hej! Hej, kush është përgjegjës këtu? 518 00:28:35,881 --> 00:28:37,382 Çfarë është puna? 519 00:28:37,383 --> 00:28:38,633 Ka një vajzë në telashe jashtë. 520 00:28:38,634 --> 00:28:40,051 Unë mendoj se dikush e sulmoi atë. 521 00:28:40,052 --> 00:28:43,680 Ju jeni vetëm duke parë një makth. Kthehu në shtrat, fëmijë. 522 00:28:43,681 --> 00:28:46,015 Steven. 523 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 zgjohu. Dikush ka nevojë për ndihmë. 524 00:28:49,437 --> 00:28:51,229 Hej. Hej! Sinjalizoni për ndihmë! 525 00:28:51,230 --> 00:28:52,605 - Sinjali-- Sinjali-- - SOS. 526 00:28:52,606 --> 00:28:53,982 - SOS. - Po, e di këtë. 527 00:28:53,983 --> 00:28:55,567 - Ti e di. - Unë e di këtë. E mora këtë. 528 00:28:55,568 --> 00:28:57,610 - Um... - Mirë. Një, dy. 529 00:28:57,611 --> 00:28:59,279 Ndihmë! 530 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 - Cili është problemi? - Dikush ka nevojë për ndihmë. 531 00:29:08,205 --> 00:29:10,874 Babai? Babi, gjeta rojtarin. 532 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 - A mund të shihni ndonjë gjë? - Jo, jo një gjë të mallkuar. 533 00:29:12,835 --> 00:29:14,085 Por ne dëgjuam britma, 534 00:29:14,086 --> 00:29:15,128 - apo jo, Xhon? - Po, po. 535 00:29:15,129 --> 00:29:17,130 Në fillim mendova se ishte një grua që sulmohet, 536 00:29:17,131 --> 00:29:19,424 por tani mendoj se dukej më shumë si një vajzë e vogël. 537 00:29:19,425 --> 00:29:20,508 Po sikur ajo të humbasë dhe është 538 00:29:20,509 --> 00:29:21,801 atje poshtë po kërkon nënën e saj? 539 00:29:21,802 --> 00:29:23,511 Epo, ku tingëllonte nga vinin britmat? 540 00:29:23,512 --> 00:29:25,805 Diku në atë zonë atje poshtë. 541 00:29:25,806 --> 00:29:28,057 - Çfarë ka atje poshtë? - Nuk ka asgjë atje poshtë. 542 00:29:28,058 --> 00:29:30,019 - Asgjë. - Ja, shiko! 543 00:29:31,937 --> 00:29:32,812 Ky është një sinjal SOS. 544 00:29:32,813 --> 00:29:34,273 Përshëndetje! 545 00:29:35,399 --> 00:29:37,400 Mundet gjithashtu. Gjithsesi të gjithë janë zgjuar. 546 00:29:37,401 --> 00:29:38,986 A është gjithçka në rregull? 547 00:29:39,987 --> 00:29:41,237 Jo! 548 00:29:41,238 --> 00:29:42,865 Cili është problemi? 549 00:29:43,908 --> 00:29:45,825 Sulm ariu! 550 00:29:45,826 --> 00:29:47,036 O zot! 551 00:29:47,995 --> 00:29:50,121 Sillni armë! 552 00:29:50,122 --> 00:29:51,248 - Po. Mirë. - Po, apo jo? 553 00:29:52,416 --> 00:29:54,834 Duhet të shkojmë. Unë vazhdoj të mendoj për ... 554 00:29:54,835 --> 00:29:56,127 Le të shkojmë. 555 00:29:56,128 --> 00:29:57,045 H-Si është ai? 556 00:29:57,046 --> 00:29:58,881 Unë mendoj se ai është në shok. 557 00:30:00,841 --> 00:30:02,092 Ky është faji im. 558 00:30:03,677 --> 00:30:05,386 Nr. 559 00:30:05,387 --> 00:30:07,347 Unë jam i shqetësuar nëse ndihmon nuk arrin këtu mjaft shpejt, 560 00:30:07,348 --> 00:30:09,141 - Ai do të rrjedh gjak deri në vdekje. - Mirë. 561 00:30:10,559 --> 00:30:13,354 Në rregull. Në rregull. Po. Në rregull. 562 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 Jo, ku je... ku po shkon 563 00:30:16,065 --> 00:30:17,982 Thjesht e ke thene vete. Ai djalë - Unë do të zbres. 564 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Unë do ta shoh atë dhe kërkoji atij një ndihmë. 565 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 Jo, jo! Mos shko atje poshtë, të lutem. 566 00:30:22,738 --> 00:30:24,364 Ju lutem. 567 00:30:24,365 --> 00:30:26,075 Ndihmë-- Ndihma është në rrugë e sipër. 568 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Pra, thuaji atij këtë, në rregull? 569 00:30:31,997 --> 00:30:34,874 Hej, ne do të bëjmë largohu nga këtu. 570 00:30:34,875 --> 00:30:36,292 Shënoni fjalët e mia. 571 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 a mund te marrim... A mund ta marrim atë? 572 00:30:38,712 --> 00:30:41,005 Më harro mua. Le të shkojmë ta marrim atë. 573 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 Mund të shkojmë ta marrim atë? 574 00:30:46,804 --> 00:30:50,431 Po, po. Ne do ta kapim atë, burrë. 575 00:30:50,432 --> 00:30:53,060 Menjëherë pasi të kemi marrë në siguri, mirë, njeri? 576 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 A - A ju kujtohet cfare ndodhi 577 00:30:59,817 --> 00:31:02,361 Nëse mund të më thoni, kjo do të na ndihmojë ta gjejmë atë më shpejt. 578 00:31:13,205 --> 00:31:15,583 Luaj i vdekur. 579 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 Julie. 580 00:31:55,039 --> 00:31:56,331 Ndihmë! 581 00:31:56,332 --> 00:31:58,875 Dikush me ndihmo! 582 00:31:58,876 --> 00:32:00,169 Jo! 583 00:32:01,086 --> 00:32:03,087 Ai e tërhoqi zvarrë. 584 00:32:07,051 --> 00:32:08,844 Roy! 585 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 Julie! 586 00:32:23,484 --> 00:32:25,069 Unë dua vetëm Julie këtu. 587 00:32:26,028 --> 00:32:27,071 Unë do ta marr atë. 588 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 Unë premtoj. 589 00:32:39,208 --> 00:32:40,292 Qëndroni afër, të gjithë. 590 00:32:43,295 --> 00:32:44,672 Nuk jeni adhurues i dorezave? 591 00:32:45,923 --> 00:32:47,590 Epo, zjarri është e vetmja gjë në këtë tokë 592 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 kjo do të trembë një ari i çmendur. 593 00:32:50,511 --> 00:32:52,804 Mirë, mirë të dihet. 594 00:32:52,805 --> 00:32:55,515 Çfarë do të bëjmë, Tom? Çfarë do të bëjmë? 595 00:32:55,516 --> 00:32:56,724 Thjesht hesht dhe bashkohu. 596 00:32:56,725 --> 00:32:57,810 Kjo është ajo që ju do të bëni. 597 00:32:58,852 --> 00:33:01,354 - Por... - Është ethet e kabinës, mirë? 598 00:33:01,355 --> 00:33:03,856 Këta njerëz të qytetit, ata - ata nuk kuptojnë. 599 00:33:03,857 --> 00:33:05,692 Ata kurrë nuk e kanë përjetuar heshtja e vërtetë e shkretëtirës. 600 00:33:05,693 --> 00:33:07,068 Ata nuk mund të shkojnë të flenë pa motorë makinash 601 00:33:07,069 --> 00:33:08,611 dhe gjeneratorë dhe një milion tinguj të tjerë. 602 00:33:08,612 --> 00:33:10,363 - Por ju dëgjuat se çfarë bërtitën ata. - Duke vrapuar në një pemë 603 00:33:10,364 --> 00:33:11,865 nga një ari i mallkuar gjysma e argëtimit të Glacier. 604 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Çfarëdo që të thuash, Tom. 605 00:33:18,706 --> 00:33:20,708 Roy. 606 00:33:21,750 --> 00:33:23,501 Qëndro me mua, burrë. 607 00:33:23,502 --> 00:33:25,962 Oh, ja ku janë. Ja ku janë. Faleminderit Zotit. 608 00:33:25,963 --> 00:33:28,464 Përshëndetje. Përshëndetje. Në rregull. 609 00:33:28,465 --> 00:33:29,674 Përshëndetje. 610 00:33:29,675 --> 00:33:30,925 Në rregull. 611 00:33:30,926 --> 00:33:31,968 Mund ta shtroni vaskën jashtë? 612 00:33:31,969 --> 00:33:34,053 Mund të gjeni diçka për ta vazhduar atë? 613 00:33:34,054 --> 00:33:35,263 - Po. - Faleminderit. 614 00:33:35,264 --> 00:33:38,099 Përshëndetje. Emri im është John Lindberg. 615 00:33:38,100 --> 00:33:39,727 Unë jam kirurg. si e ke emrin? 616 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 - Roy. - Roy. 617 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 Jam shumë mirë që të njoh, Roy. 618 00:33:44,898 --> 00:33:46,567 Le të shohim nëse nuk mundemi ndreq, mirë? 619 00:33:47,609 --> 00:33:49,902 Ku është Julie? A e gjete Julie-n? 620 00:33:49,903 --> 00:33:51,362 Kush është Julie? 621 00:33:51,363 --> 00:33:54,158 Është e dashura e tij. Ajo mori... 622 00:33:55,784 --> 00:33:57,703 Ai thotë se ajo mori i marrë nga një ari. 623 00:33:58,495 --> 00:34:01,414 - Ju lutem gjeni Julie. - Roy, kam nevojë që të pushosh, mirë? 624 00:34:01,415 --> 00:34:02,875 kam nevoje per ty për të kursyer forcën tuaj. 625 00:34:03,917 --> 00:34:06,919 A është atje - A është atje ndonjë gjë tjetër që duhet të di? 626 00:34:06,920 --> 00:34:10,882 Uh, ajo është e bardhë, ajo ka flokë bjonde, dhe ajo është 19. 627 00:34:10,883 --> 00:34:13,176 Ajo kishte veshur, um, një fashë e bardhë, mendoj. 628 00:34:13,177 --> 00:34:15,219 - Ashtu është. - Mirë. Në rregull. 629 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 Më duhet të telefonoj në... 630 00:34:20,350 --> 00:34:22,769 Duket se mundemi kontrolloni ethet e kabinës. 631 00:34:22,770 --> 00:34:25,688 Roy, ne do të bëjmë të shtrihesh, në rregull? 632 00:34:25,689 --> 00:34:27,023 Vetëm kujdes me atë shpatull. 633 00:34:27,024 --> 00:34:30,318 Ja ku po shkojmë. Një, dy, tre. 634 00:34:30,319 --> 00:34:32,320 Në rregull, e kuptove. E kuptove. 635 00:34:32,321 --> 00:34:34,155 Ja ku po shkojmë. 636 00:34:34,156 --> 00:34:36,491 Ne e morëm atë. Ne e morëm atë. 637 00:34:36,492 --> 00:34:39,619 Në rregull. Më lejoni të hedh një sy këtu. 638 00:34:39,620 --> 00:34:42,455 Zonja? Ku janë armët? 639 00:34:42,456 --> 00:34:44,791 Eh, nuk ka asnjë në shtëpi. 640 00:34:44,792 --> 00:34:48,211 Çfarë? Pse dreqin nuk janë atje armë në shtëpi? 641 00:34:48,212 --> 00:34:49,295 Shiko, e kuptoj që je 642 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 i mërzitur, por kam nevojë për ty për të qëndruar i qetë 643 00:34:50,631 --> 00:34:51,923 që të mund të telefonoj Selia e parkut. 644 00:34:51,924 --> 00:34:53,217 Nuk ka armë - 645 00:34:55,469 --> 00:34:57,678 Roy, kam pak ujë për ty. 646 00:34:57,679 --> 00:35:01,767 Unë do t'ju ndihmoj të ngriheni ngadalë. Shumë i ngadalshëm. 647 00:35:07,856 --> 00:35:09,441 Ja ku shkoni. 648 00:35:10,734 --> 00:35:12,361 Ju lutemi ndihmoni Julie. 649 00:35:13,487 --> 00:35:15,571 Roy, më trego nëse e ndjen këtë, në rregull? 650 00:35:15,572 --> 00:35:16,948 Unë po ju shtrëngoj gishtat pikërisht tani. 651 00:35:16,949 --> 00:35:18,658 E ndjen këtë? 652 00:35:18,659 --> 00:35:20,493 Jo, nuk mundem. nuk mundem. 653 00:35:20,494 --> 00:35:21,745 - Nuk mund ta ndjeni këtë? - Nuk mundem. 654 00:35:23,372 --> 00:35:24,914 Oh, Zoti im. A e dini edhe ju si ta përdorim atë? 655 00:35:24,915 --> 00:35:27,041 Shiko, thjesht nuk e mbaj mend procedura e thirrjes së parkut. 656 00:35:27,042 --> 00:35:28,793 Krisht i Shenjtë, po tallesh me mua? 657 00:35:28,794 --> 00:35:30,461 Shiko, unë pata vetëm një kalim me pajisjet, në rregull? 658 00:35:30,462 --> 00:35:31,755 Unë nuk duhet të ... 659 00:35:32,881 --> 00:35:36,467 7-2-0. 7-2-0. Kjo është Granite Park Chalet. 660 00:35:36,468 --> 00:35:38,094 Kemi një emergjencë të Kodit 3. 661 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 Ka pasur një sulm ariu në Granite Park Chalet. 662 00:35:41,890 --> 00:35:42,932 Dreqin, i njoh marrësit 663 00:35:42,933 --> 00:35:43,808 janë në sepse e orës së zjarrit. 664 00:35:43,809 --> 00:35:45,059 Mirë, ndoshta duhet ta lejoni një nga ne të përpiqet. 665 00:35:45,060 --> 00:35:46,687 e kuptova. 666 00:35:47,229 --> 00:35:48,688 Tërhiqe lart -- Po. 667 00:35:48,689 --> 00:35:51,065 Kodi 3 emergjent. 668 00:35:51,066 --> 00:35:54,277 10-4, ky është Senior Ranger Gary Bunney po ju flet nga selia. 669 00:35:54,278 --> 00:35:56,988 - Devereaux, je ti? - Po, po. Jam unë, zoti Bunney. 670 00:35:56,989 --> 00:35:58,906 Cili është saktësisht problemi? 671 00:35:58,907 --> 00:36:00,701 Kemi pasur një mallkim. 672 00:36:01,910 --> 00:36:04,745 Devereaux, ti je... Jeni duke u mbimoduluar. 673 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 P-Tërheq mikrofonin kthehet nga goja juaj. 674 00:36:07,416 --> 00:36:09,501 Ne patëm një mallkim, një ari që lëkundet. 675 00:36:14,715 --> 00:36:17,426 10-4. Hm, çfarë ju duhet? 676 00:36:18,468 --> 00:36:20,344 - une-- - Merr doktorin. 677 00:36:20,345 --> 00:36:21,679 Ne kemi nevojë për pajisje mjekësore. 678 00:36:21,680 --> 00:36:23,055 E përsëris, kemi nevojë për pajisje mjekësore. 679 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 Nuk kemi nevojë për mjek. 680 00:36:24,683 --> 00:36:26,809 Roger se. Keni nevojë për pajisje mjekësore, 681 00:36:26,810 --> 00:36:28,561 asnjë mjek. 682 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Shkoni për furnizime mjekësore. 683 00:36:30,564 --> 00:36:32,565 - Tregoji atij çfarë të duhet. - Ne rregull. 684 00:36:32,566 --> 00:36:33,983 Thjesht shtypni këtë buton po aty. 685 00:36:33,984 --> 00:36:35,903 A mund të më dëgjosh? Ne kemi nevojë për qepje. 686 00:36:37,070 --> 00:36:38,779 Qepjet. 687 00:36:38,780 --> 00:36:40,824 Ne kemi nevojë një aparat transfuzioni. 688 00:36:42,701 --> 00:36:45,077 Do të na duhet një plazma ose gjak të plotë. 689 00:36:45,078 --> 00:36:46,537 Kopjo. 690 00:36:46,538 --> 00:36:48,539 Dhe morfinë dhe pak garzë. 691 00:36:48,540 --> 00:36:49,958 Morfinë dhe garzë. 692 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 Oh, zotëri, më falni, edhe nje gje. 693 00:36:52,753 --> 00:36:54,795 Tingëllon si një vajzë 19-vjeçare 694 00:36:54,796 --> 00:36:56,673 mund të ketë qenë u tërhoq zvarrë nga ariu. 695 00:37:00,093 --> 00:37:01,428 10-4. 696 00:37:03,555 --> 00:37:06,266 Ndihma është rrugës, Devereaux. Qëndroni pranë radios tuaj. 697 00:37:17,152 --> 00:37:18,778 - Mirë. - Ai do të jetë mirë, apo jo? 698 00:37:18,779 --> 00:37:20,905 Po. Ne do të kujdesemi për të. 699 00:37:20,906 --> 00:37:22,907 - Mos u shqetëso për këtë. - Mirë. 700 00:37:22,908 --> 00:37:24,784 Doktor, a do të funksionojë kjo? për ta transportuar? 701 00:37:24,785 --> 00:37:25,953 Kjo do të funksionojë shumë. Faleminderit shumë. 702 00:37:27,913 --> 00:37:30,373 Në rregull, ne do të ... do të të zhvendosim, mirë? 703 00:37:30,374 --> 00:37:32,208 E dëgjon atë Roy? 704 00:37:32,209 --> 00:37:35,336 Në rregull. Në rregull. Ne do t'ju marrim nga këtu, burrë. 705 00:37:42,928 --> 00:37:45,638 Shkoni për selinë. Se ti, Devereux? 706 00:37:45,639 --> 00:37:48,182 Gary, është Len. Dëgjova thirrjen e Joanit. 707 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 Unë do të doja të bëja vullnetare për të shkuar në ndihmë. 708 00:37:50,602 --> 00:37:52,228 Vlerësoje këtë, Len, por unë do ta marr këtë. 709 00:37:52,229 --> 00:37:54,105 kam nevoje per ty për të punuar zjarri thërret, në rregull? 710 00:37:54,106 --> 00:37:55,898 Unë e di se gjithçka është nën kontroll, 711 00:37:55,899 --> 00:37:59,443 por kam nevoje per ty me radio për çdo rast. 712 00:37:59,444 --> 00:38:02,655 Por, zotëri, unë jam -- Unë jam tetë milje nga shtëpia dhe je 25 vjeç. 713 00:38:02,656 --> 00:38:05,117 Pra, edhe me makinë, do të ndodhë ju duhen orë për të arritur atje. 714 00:38:06,368 --> 00:38:08,412 Unë nuk do të shkoj me makinë, Len. 715 00:38:09,830 --> 00:38:12,456 Nuk shkon me makinë. 716 00:38:12,457 --> 00:38:14,501 Ndihma është në rrugë e sipër. Si është ai atje poshtë? 717 00:38:16,253 --> 00:38:19,880 Në rregull. Tani që djali është i sigurt, le të shkojmë të gjejmë Xhulin. 718 00:38:19,881 --> 00:38:22,633 Prisni një minutë. Prisni një minutë. Ne duhet të flasim për këtë. 719 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 - Çfarë ka për të folur? - Epo, për fillim, 720 00:38:24,386 --> 00:38:25,553 nëse i atij ariu me të vërtetë e përpunuar, 721 00:38:25,554 --> 00:38:27,054 ajo gropë zjarri e sigurt si mut nuk do ta ndalojë atë. 722 00:38:27,055 --> 00:38:28,931 Ky është një shans Unë jam i gatshëm të marr. 723 00:38:28,932 --> 00:38:30,474 Ne nuk mundemi thjesht lëre atë këtu. 724 00:38:30,475 --> 00:38:31,851 Po, nuk do të gënjej, Unë jam i frikësuar pa dreq, 725 00:38:31,852 --> 00:38:33,561 por jam dakord, ne duhet ta gjejmë atë. 726 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 Mirë, kjo është marrëzi. Ne nuk e bëjmë edhe e di ku dreqin është ajo. 727 00:38:35,605 --> 00:38:37,565 Shikoni, zoti Walton ka të drejtë. I mos mendoni se është një ide e mirë për të 728 00:38:37,566 --> 00:38:38,899 shkoni ta kërkoni në katran të zezë 729 00:38:38,900 --> 00:38:40,693 natën kur ndihma është tashmë në rrugë. 730 00:38:40,694 --> 00:38:43,654 Po, por ne jemi këtu tani. Ne duhet të përpiqemi ta shpëtojmë atë. 731 00:38:43,655 --> 00:38:45,866 Nuk mund të rrezikojmë më jetë. 732 00:38:48,869 --> 00:38:49,828 A ka të drejtë? 733 00:38:51,913 --> 00:38:55,041 Do një grizzly me të vërtetë provoni të na sulmoni të gjithëve? 734 00:38:55,042 --> 00:38:56,835 Domethënë, çdo gjë është e mundur me grizzlies. 735 00:38:57,878 --> 00:38:59,463 Sidomos kur ata kanë humbën frikën nga burrat. 736 00:39:01,131 --> 00:39:03,924 Shiko, e di që dëshiron ndihmo Xhulin, në rregull? Ne të gjithë e bëjmë. 737 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 Por pikërisht tani, Roy ka nevojë për ndihmën tonë. 738 00:39:05,427 --> 00:39:07,928 Do të na marrë të gjithëve për ta kthyer atë në shtëpi. 739 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Duke u thënë kështu, mund te marr ndonje ndihme 740 00:39:09,306 --> 00:39:10,806 duke e futur atë dera, ju lutem? 741 00:39:10,807 --> 00:39:12,225 - Po. po. - Po. 742 00:39:14,436 --> 00:39:16,604 Kape atë cep. 743 00:39:16,605 --> 00:39:18,522 Në rregull, djema, Ngrini atë në tre, mirë? 744 00:39:18,523 --> 00:39:21,567 Një, dy, tre. 745 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 Rri aty, Julie. 746 00:39:49,262 --> 00:39:52,264 John, po përpiqem të ndihmoj këtu, por kjo është çmenduri. 747 00:39:52,265 --> 00:39:55,060 Është shumë e errët. Unë nuk mund të shoh një gjë e mallkuar atje. 748 00:39:55,685 --> 00:39:57,437 Kjo na bën dy prej nesh. 749 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 Kjo nuk është qesharake. 750 00:40:00,357 --> 00:40:01,650 Nuk ishte shaka. 751 00:40:03,568 --> 00:40:05,529 Shiko, e sheh ku ka yje? 752 00:40:06,822 --> 00:40:08,030 Po, po. 753 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Po, mirë, kur ato yje zhduken, 754 00:40:10,367 --> 00:40:11,910 ato janë male. 755 00:40:14,079 --> 00:40:15,080 E madhe. 756 00:40:21,211 --> 00:40:23,712 Jezusi, Gjoni, pse i thatë po kësaj? 757 00:40:23,713 --> 00:40:25,632 Ju tha dikush ishte në telashe. 758 00:40:27,467 --> 00:40:28,552 Po. 759 00:40:29,970 --> 00:40:30,971 Neve. 760 00:40:31,680 --> 00:40:33,722 Shikoni, u ula pas Shtëpia e disa ditëve më parë, 761 00:40:33,723 --> 00:40:35,475 por kjo ishte në mes të ditës. 762 00:40:36,351 --> 00:40:38,520 Ata do të kenë nevojë na gjeni një vend të sheshtë uljeje. 763 00:40:39,479 --> 00:40:41,063 Dhe ndizni atë. 764 00:40:41,064 --> 00:40:42,440 Do ta njoftoj. 765 00:40:47,320 --> 00:40:50,906 Në rregull, vazhdo. Ju mora mirë. te kuptova. 766 00:40:50,907 --> 00:40:51,991 Ja ku shkojmë. 767 00:40:51,992 --> 00:40:53,617 Mirë, punë të mbarë. 768 00:40:55,203 --> 00:40:57,037 Mirë, le të marrim të gjithë një hap prapa, në rregull, 769 00:40:57,038 --> 00:40:58,330 dhe jepni mjekut pak vend për të punuar. 770 00:40:58,331 --> 00:41:00,082 Unë do t'ju njoftoj si po shkon. 771 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 Devereaux, më ke lexuar? 772 00:41:02,419 --> 00:41:04,420 Një. 773 00:41:04,421 --> 00:41:06,380 Devereaux, hyr brenda. 774 00:41:06,381 --> 00:41:07,631 Muskujt dhe tendinat e tij janë shkulur 775 00:41:07,632 --> 00:41:09,049 në krahun e tij të djathtë këtu. 776 00:41:09,050 --> 00:41:11,302 Ai ka plagë të thella në pjesën e pasme të këmbës së tij, 777 00:41:11,303 --> 00:41:13,554 dhe në shpinë të tij, 778 00:41:13,555 --> 00:41:15,556 por gjëja e parë e para, duhet të ndalojmë gjakderdhjen. 779 00:41:15,557 --> 00:41:18,350 Mirë, mirë. 780 00:41:18,351 --> 00:41:20,477 Gjë e mirë që kam infermierja ime e preferuar me mua. 781 00:41:20,478 --> 00:41:22,146 Furnizimet mjekësore janë në rrugë e sipër, 782 00:41:22,147 --> 00:41:24,315 por ne do të bëjmë me atë që kemi. 783 00:41:24,316 --> 00:41:27,067 - Faleminderit. - Tereze, a mundesh... 784 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 mbajeni më afër në mënyrë që të jeni babai dhe unë a mund të shohim të dy? 785 00:41:29,529 --> 00:41:31,739 Do të jetë në rregull. 786 00:41:31,740 --> 00:41:34,491 - Në rregull? - Faleminderit. 787 00:41:34,492 --> 00:41:38,370 Tani që djali është i sigurt, Ne do të shkojmë të kërkojmë për Julie. 788 00:41:38,371 --> 00:41:40,456 Për hir të Krishtit, kjo përsëri? 789 00:41:40,457 --> 00:41:41,582 Shiko, zoti Connolly-- 790 00:41:41,583 --> 00:41:42,626 Është At Connolly. 791 00:41:43,668 --> 00:41:45,795 Unë nuk e mbaj jakën time kur jam jashtë për shëtitje. 792 00:41:46,713 --> 00:41:49,006 Ati Connolly, helikopteri do të jetë këtu për disa minuta. 793 00:41:49,007 --> 00:41:51,592 E kuptoj ku je që vijnë nga. Unë me të vërtetë po, 794 00:41:51,593 --> 00:41:53,344 por unë-- nuk mund të ulem këtu dhe mos bëni asgjë 795 00:41:53,345 --> 00:41:54,845 ndërsa ajo vajzë e varfër po vuan. 796 00:41:54,846 --> 00:41:56,347 Ne-- Ne-- Pritëm mjaftueshëm. 797 00:41:56,348 --> 00:41:58,641 Dua të them, ajo mund të jetë rrjedh gjak teksa flasim. 798 00:41:58,642 --> 00:41:59,516 Mirë, ky njeri është prift. 799 00:41:59,517 --> 00:42:01,810 Ndoshta ai ka një mbrojtje nga lart, por unë jo. 800 00:42:01,811 --> 00:42:02,728 Unë nuk do të kthehem atje. 801 00:42:02,729 --> 00:42:04,188 Shiko, ne nuk mund të qëndrojmë këtu dhe debatoni më. 802 00:42:04,189 --> 00:42:05,522 - Duhet të ikim menjëherë. - Nëse këta njerëz duan të përfundojnë 803 00:42:05,523 --> 00:42:06,775 arush mut lërini të shkojnë. Lërini të shkojnë. 804 00:42:07,776 --> 00:42:09,693 A mundemi ne? 805 00:42:09,694 --> 00:42:11,363 Ndalo! 806 00:42:12,697 --> 00:42:16,825 Po, në rregull. Julie po vuan, ndoshta edhe duke vdekur. 807 00:42:16,826 --> 00:42:19,203 Mirë, por nuk mund të të lë të shkosh atje me një kovë zjarri 808 00:42:19,204 --> 00:42:21,497 dhe një tufë e thikave të kuzhinës. Në rregull? 809 00:42:21,498 --> 00:42:23,540 Unë jam ai me uniformë, 810 00:42:23,541 --> 00:42:26,543 dhe kështu kam përgjegjësi për ju dhe gjithë grupin, 811 00:42:26,544 --> 00:42:29,339 dhe unë insistoj që të mos dilni atje pa një endacak të armatosur. 812 00:42:30,924 --> 00:42:33,300 Shikoni helikopterin nuk ka ku të ulet, mirë? 813 00:42:33,301 --> 00:42:36,720 Më ndihmo ta fus në tokë, dhe unë premtoj, 814 00:42:36,721 --> 00:42:38,347 do të shkojmë të gjejmë Xhulin. 815 00:42:43,103 --> 00:42:44,479 Në rregull. 816 00:42:46,273 --> 00:42:48,983 Duhet të afrohemi shtëpia çdo minutë tani. 817 00:42:48,984 --> 00:42:50,442 Roger se. 818 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 Mirë, le të ndezim zjarre në të gjitha ato fuçi, mirë? 819 00:42:52,946 --> 00:42:55,239 Dhe përhapini ato. Kjo do të jetë gjëja më e rëndësishme. 820 00:42:55,240 --> 00:42:57,533 Unë dua të heq qafe të gjitha këto gjëra këtu, në rregull? 821 00:42:57,534 --> 00:42:59,535 Ne duhet t'u japim atyre më shumë se hapësirë e mjaftueshme për të ulur. 822 00:42:59,536 --> 00:43:01,453 - Mirë, kam një. - Mund ta marrësh këtë? 823 00:43:01,454 --> 00:43:04,873 Unë do ta marr atë. e kuptova. 824 00:43:04,874 --> 00:43:07,293 Duhet të vendosim disa fuçi ujë pranë zjarreve, në rregull? 825 00:43:07,294 --> 00:43:08,752 nuk dua çdo prush që ikën 826 00:43:08,753 --> 00:43:10,337 - në pyll. - Ide e mirë. 827 00:43:18,930 --> 00:43:23,142 Në rregull. Ja ku po shkojmë. Ja ku po shkojmë. Ja ku po shkojmë. 828 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 po. Në rregull. 829 00:43:33,153 --> 00:43:35,155 Prisni, shikoni, shikoni, shikoni! 830 00:43:41,369 --> 00:43:42,537 E bëre! 831 00:43:45,206 --> 00:43:48,043 Mirë, ata janë këtu. Ju djema, le të pastrojmë zonën e uljes. 832 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 faleminderit. 833 00:43:51,296 --> 00:43:53,714 Zoti Bunney, sigurisht që jemi të lumtur t'ju shohim. 834 00:43:53,715 --> 00:43:55,842 Mundohuni të uleni pikërisht në mes nga katër zjarret. 835 00:43:56,968 --> 00:43:58,510 Kopjoje atë, Devereaux. 836 00:43:58,511 --> 00:44:00,138 - Mirë, le t'u japim dritë. - Mirë. 837 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 Në rregull. Këtu kemi ardhur. 838 00:44:20,825 --> 00:44:23,243 - Përshëndetje. - Pikërisht në këtë mënyrë. 839 00:44:23,244 --> 00:44:25,372 Si është e para gjatë natës duke ju trajtuar? 840 00:44:26,623 --> 00:44:29,249 - Dr. John Lindberg. - Ranger i lartë Gary Bunney. 841 00:44:29,250 --> 00:44:30,751 Unë solla furnizimet që ju nevojiten. Ata janë pikërisht këtu. 842 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 Oh, faleminderit. Ju lutemi çojeni te mamaja juaj. 843 00:44:33,338 --> 00:44:35,214 Pra, sa larg eshte spitali me i afert? 844 00:44:35,215 --> 00:44:37,216 Unë do të them rreth 30 milje ajrore. 845 00:44:37,217 --> 00:44:38,717 Si është ai? 846 00:44:38,718 --> 00:44:40,636 Epo, gjakderdhja e Roy është kontrolluar, 847 00:44:40,637 --> 00:44:42,471 por plagët e tij janë shumë të rënda. 848 00:44:42,472 --> 00:44:44,390 Kështu që unë do t'ju jap disa minuta, më lër ta qep atë, 849 00:44:44,391 --> 00:44:46,433 dhe pastaj duhet transportoje atë menjëherë. 850 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 Po, jam dakord. 851 00:44:47,435 --> 00:44:48,686 Më falni, zotëri, jo telefonata ime. 852 00:44:49,521 --> 00:44:50,397 jam dakord. 853 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 Qëndro me mua. 854 00:44:55,402 --> 00:44:58,487 Në rregull. Ti je në formë të mirë, Roy. 855 00:44:58,488 --> 00:45:00,364 Ne do të marrim Julie. Mos u shqetëso, në rregull? 856 00:45:00,365 --> 00:45:01,533 Le të shohim atë që kemi pas. 857 00:45:03,743 --> 00:45:05,661 je ne rregull. je ne rregull. 858 00:45:09,874 --> 00:45:11,834 Në rregull. je ne rregull. 859 00:45:11,835 --> 00:45:13,837 je ne rregull. 860 00:45:15,171 --> 00:45:17,257 Ne pothuajse kemi mbaruar. Pothuajse e kryer. 861 00:45:18,633 --> 00:45:20,551 Çift më shumë. Edhe nja dy. 862 00:45:20,552 --> 00:45:22,970 - Të kuptova. te kuptova. - Qëndro i qetë. 863 00:45:22,971 --> 00:45:24,430 je ne rregull. je ne rregull. 864 00:45:24,431 --> 00:45:26,432 Qëndroni sa më të qetë, në rregull? Ne do të 865 00:45:26,433 --> 00:45:27,349 kaloni këtë. 866 00:45:27,350 --> 00:45:28,601 Në rregull. Gërshërë përsëri, ju lutem. 867 00:45:29,602 --> 00:45:32,396 Në rregull. Mund të marr një leckë të lagur ju lutem? 868 00:45:35,567 --> 00:45:37,735 Në rregull, ngrihu dhe ngadalë poshtë. 869 00:45:41,364 --> 00:45:43,615 Shikoje, Roy. 870 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 Ju keni shumë tuajën biletë e klasit të parë nga këtu. 871 00:45:47,495 --> 00:45:49,080 Gjeni atë. 872 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 Ju lutem. 873 00:45:52,459 --> 00:45:54,878 ne do. Unë premtoj. 874 00:46:00,967 --> 00:46:02,427 E keni marrë atë? 875 00:46:07,682 --> 00:46:10,767 Unë mendoj se Julie është zhdukur rreth dy orë në këtë pikë. 876 00:46:10,768 --> 00:46:13,854 A duhet të ndahemi në grupe apo të gjithë së bashku? 877 00:46:13,855 --> 00:46:16,982 Le të qëndrojmë së bashku. Kështu do të jetë më e sigurt. 878 00:46:16,983 --> 00:46:18,902 Në rregull. 879 00:46:34,667 --> 00:46:36,252 Përshëndetje. 880 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 Hej! Hej, hej, hej! 881 00:48:07,135 --> 00:48:08,469 Hej, jo, jo, jo. Hej, hej! 882 00:48:10,430 --> 00:48:12,390 - Hej, hajde. - Jo! Jo! Shiringë! 883 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 Djema, shkoni vraponi! 884 00:48:15,727 --> 00:48:17,395 - Më ka ngecur zinxhiri! - Michele, hajde! 885 00:48:18,313 --> 00:48:20,398 - Djema, shkoni! Dil, shko! - Shko, shko! 886 00:48:21,941 --> 00:48:24,067 Dilni jashtë! Shko tani! 887 00:48:24,068 --> 00:48:25,777 Michele! Dilni jashtë! 888 00:48:25,778 --> 00:48:27,195 Hajde, nxito, nxito, nxito. 889 00:48:27,196 --> 00:48:28,655 - Shiringë! - Mut, dolën? 890 00:48:28,656 --> 00:48:29,616 A dolën? 891 00:48:32,035 --> 00:48:33,076 - Michele! - Michele! 892 00:48:33,077 --> 00:48:34,369 - Michele, hajde! - Dil jashtë! 893 00:48:34,370 --> 00:48:35,579 - Dil që andej tani! - Dil jashtë! 894 00:48:35,580 --> 00:48:36,622 - Hej, ariu! - Hajde! 895 00:48:36,623 --> 00:48:37,873 Michele, dil jashtë! Vraponi! 896 00:48:37,874 --> 00:48:39,207 Vraponi për të! 897 00:48:44,881 --> 00:48:46,924 Michele! Eja, të lutem. 898 00:48:47,842 --> 00:48:49,719 Luftoni kundër! Ju lutem! 899 00:48:58,353 --> 00:48:59,394 Oh, Zoti im. 900 00:49:00,688 --> 00:49:02,397 Oh, ajo është e ndyrë - Oh, ajo është... 901 00:49:02,398 --> 00:49:03,690 Oh, ajo është... ajo është e ndyrë e vdekur. 902 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 A mendoni se ndoshta ajo është... 903 00:49:05,151 --> 00:49:06,735 Ndoshta Michele-- 904 00:49:06,736 --> 00:49:08,070 - Mendoj se kam dëgjuar këputjen e kockave. - Rreze! 905 00:49:08,071 --> 00:49:09,614 Ray, hesht. 906 00:49:11,699 --> 00:49:12,659 Çfarë të bëjmë tani? 907 00:49:26,547 --> 00:49:28,591 Ai djali dukej si ai do të jetë mirë. 908 00:49:29,300 --> 00:49:31,927 Po. Ne kemi qenë me fat deri tani. Le të lutemi vetëm 909 00:49:31,928 --> 00:49:33,637 - Fati ynë vazhdon. - Po. 910 00:49:33,638 --> 00:49:35,097 Mirë, nga këtu, 911 00:49:35,098 --> 00:49:37,599 kampi i tyre duhet të jetë vetëm rreth 200 metra të tjerë. 912 00:49:37,600 --> 00:49:38,809 Roy thotë se ja ku ka ndodhur sulmi? 913 00:49:38,810 --> 00:49:39,559 Po. 914 00:49:39,560 --> 00:49:40,852 Unë dhe gruaja ime e pamë atë duke u nisur në atë drejtim, 915 00:49:40,853 --> 00:49:41,937 kështu që tingëllon e drejtë. 916 00:49:41,938 --> 00:49:44,440 Dhe Roy po zbriste nga kodra kur ai u përplas me mua. 917 00:49:45,233 --> 00:49:47,067 Sikur djali të kishte parë se cilën drejtimi që tërhoqi ariu 918 00:49:47,068 --> 00:49:49,611 ajo hyn, por mendoj se do ta bëjmë zbulojeni kur të arrijmë atje. 919 00:49:49,612 --> 00:49:50,445 Epo, për atë që ia vlen, 920 00:49:50,446 --> 00:49:52,907 një grizzly nuk do të mbante një njeri më shumë se njëqind metra apo më shumë. 921 00:49:54,283 --> 00:49:56,284 Ne do të shkojmë në atë drejtim dhe ne do të kuptojmë planin tonë të ri 922 00:49:56,285 --> 00:49:57,786 kur të arrijmë atje. Tingëllon mirë? 923 00:49:57,787 --> 00:49:58,704 - Po, është mirë. - Ne rregull, le te shkojme. 924 00:49:58,705 --> 00:49:59,955 - Hej, ariu. - Hej, ariu. 925 00:49:59,956 --> 00:50:01,331 Hej, ariu. 926 00:50:01,332 --> 00:50:03,125 - Hej, ariu. - Hej, ariu. 927 00:50:03,126 --> 00:50:06,128 Ariu! Hajde, ariu. 928 00:50:06,129 --> 00:50:07,922 - Hej, hej. - Ariu! 929 00:50:10,717 --> 00:50:11,801 Keni nevojë për një dorë? 930 00:50:12,844 --> 00:50:13,594 faleminderit. 931 00:50:14,554 --> 00:50:16,556 Djali ishte në gjendje të keqe, 932 00:50:17,890 --> 00:50:19,475 por vajza do të jetë shumë më keq. 933 00:50:21,728 --> 00:50:23,478 - Përshëndetje, ariu! - Përshëndetje, ariu! 934 00:50:23,479 --> 00:50:24,771 - Xhuli! - Përshëndetje, ariu. 935 00:50:24,772 --> 00:50:26,231 Përshëndetje, ariu! 936 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 Ky është kampingu. 937 00:50:34,949 --> 00:50:36,159 Julie! 938 00:50:36,868 --> 00:50:37,660 Julie! 939 00:50:39,370 --> 00:50:41,204 Çfarë jemi ne po kerkon ketu? 940 00:50:41,205 --> 00:50:42,373 Çdo gjë që do na ndihmo ta gjejmë atë. 941 00:50:44,083 --> 00:50:45,500 Hej, hej, kam një gjurmë gjaku këtu. 942 00:50:45,501 --> 00:50:46,711 Oh, hej. 943 00:50:48,171 --> 00:50:49,379 Në cilën rrugë shkon? Në cilën rrugë shkon? 944 00:50:49,380 --> 00:50:50,422 Kujdes me shpinën. Po, aty. 945 00:50:50,423 --> 00:50:51,591 - Pikërisht këtu. - Mirë, hajde. 946 00:50:52,091 --> 00:50:53,759 Julie! 947 00:50:53,760 --> 00:50:54,719 Hej, ka më shumë këtu. 948 00:50:56,429 --> 00:50:58,388 Baba, qëndro këtu. Bëni me siguri që nuk do ta humbasim atë gjurmë. 949 00:50:58,389 --> 00:50:59,931 John, Steve, në këtë mënyrë. 950 00:50:59,932 --> 00:51:00,850 Oh, po. 951 00:51:04,520 --> 00:51:06,813 Ju thatë se erdhi djali nga lart kodrës, apo jo? 952 00:51:06,814 --> 00:51:07,648 Kjo është e drejtë. 953 00:51:10,151 --> 00:51:11,778 Ky duhet të jetë gjaku i Roy. 954 00:51:12,820 --> 00:51:14,489 Dhe pastaj kjo është Julie është atje. 955 00:51:15,364 --> 00:51:16,783 Në rregull, mblidhuni përreth, të gjithë. Mblidhuni përreth. 956 00:51:20,995 --> 00:51:22,997 Duket si e ariut e çoi vajzën në kodër. 957 00:51:24,457 --> 00:51:26,374 Pra, ja ku po shkojmë. 958 00:51:26,375 --> 00:51:29,003 Ky bastard tregon veten, ne do të jemi në një pikë të vështirë. 959 00:51:30,838 --> 00:51:32,757 Unë do të bëj një goditje. Kjo është ajo. 960 00:51:34,175 --> 00:51:37,470 Kështu që unë kam nevojë që ju të mbani elektrik dore mbi të. 961 00:51:38,888 --> 00:51:40,639 Kuptoni? Të gjithë ju. Pavarësisht se çfarë, 962 00:51:40,640 --> 00:51:41,641 thjesht vazhdo ta drejtosh me gisht. 963 00:51:42,391 --> 00:51:44,727 Në këtë errësirë, pa tënden ndihmë, nuk kam një goditje, 964 00:51:45,978 --> 00:51:47,438 dhe dua ta godas. 965 00:51:49,273 --> 00:51:52,275 Gjëja e fundit. Unë nuk njoh asnjë nga ne duam të jemi vetëm këtu, 966 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 por nëse vazhdojmë të qëndrojmë në këmbë në këtë paketë të ngushtë këtu, 967 00:51:54,278 --> 00:51:56,279 do të jetë më e vështirë për të gjetur Xhulin. 968 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 Do të zgjasë më shumë. 969 00:51:57,782 --> 00:51:59,950 Steve dhe unë do të ndjekim atë gjurmë gjaku. 970 00:51:59,951 --> 00:52:01,701 Dhe ndërsa ngjitemi në kodër, Ju dua pjesën tjetër 971 00:52:01,702 --> 00:52:03,161 të fluturosh në të djathtë, në të majtë. 972 00:52:03,162 --> 00:52:05,664 Në rregull? Megjithatë kudo që të jeni, mos jini para meje. 973 00:52:05,665 --> 00:52:07,499 Qëndro pas meje. 974 00:52:07,500 --> 00:52:09,043 Dua të di se mund të gjuaj kur duhet të qëlloj. 975 00:52:10,211 --> 00:52:11,754 Po? Le të shkojmë. 976 00:52:13,256 --> 00:52:14,881 Julie? 977 00:52:14,882 --> 00:52:16,299 - Xhuli. - Xhuli. 978 00:52:16,300 --> 00:52:17,259 - Xhuli. - Xhuli! 979 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Julie. 980 00:52:20,179 --> 00:52:21,596 Julie. 981 00:52:21,597 --> 00:52:23,014 - Xhuli. - Xhuli. 982 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 - Xhuli. - Xhuli! 983 00:52:26,519 --> 00:52:27,811 Steve, shiko këtë. Shikoni këtë. 984 00:52:27,812 --> 00:52:29,896 Të gjithë, prisni një sekondë. Pritni. 985 00:52:29,897 --> 00:52:31,731 - Vetëm qëndro aty ku je. - Zoti Bunney. 986 00:52:31,732 --> 00:52:34,234 Ka shumë gjak atje. Kjo është shumë. 987 00:52:34,235 --> 00:52:39,115 Në rregull. Edhe nëse vajza ka vdekur, ai ari mund të jetë ende atje. 988 00:52:39,657 --> 00:52:41,284 Grizzlies nuk do të ndalet para asgjëje për të mbrojtur vrasjen e tyre. 989 00:52:42,910 --> 00:52:44,119 Epo, ne duhet të vazhdojmë, 990 00:52:44,120 --> 00:52:45,453 kështu që le të shpresojmë nuk është kështu. 991 00:52:45,454 --> 00:52:47,163 Julie. 992 00:52:47,164 --> 00:52:48,791 - Xhuli. - Përpara, të gjithë. 993 00:52:49,292 --> 00:52:50,293 - Xhuli. - Xhuli. 994 00:52:51,127 --> 00:52:52,335 Julie. 995 00:52:52,336 --> 00:52:53,296 Julie, Julie. 996 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Zoti Bunney. 997 00:52:57,216 --> 00:52:58,425 Çfarë është ajo? 998 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 Uh... 999 00:53:00,511 --> 00:53:01,596 Ajo është kështu. 1000 00:53:03,431 --> 00:53:04,764 Ajo duhet të jetë këtu. 1001 00:53:04,765 --> 00:53:06,016 - Ajo duhet të jetë. - Prit, Devereaux! 1002 00:53:06,017 --> 00:53:07,350 - Devereaux, prit! Devereaux! - Xhuli! 1003 00:53:07,351 --> 00:53:10,021 - Xhuli! - Joan, merr pas armës. 1004 00:53:11,272 --> 00:53:12,522 Julie. 1005 00:53:12,523 --> 00:53:13,690 - Xhuli. - Xhuli. 1006 00:53:13,691 --> 00:53:14,901 - Xhuli! - Xhuli. 1007 00:53:19,071 --> 00:53:20,572 I qetë, i qetë, i qetë. 1008 00:53:20,573 --> 00:53:22,074 Shh! Pritni. Shh. I qetë. Ndalo. 1009 00:53:24,911 --> 00:53:25,703 Ndihmë. 1010 00:53:32,335 --> 00:53:34,128 Më ndihmo. 1011 00:53:37,548 --> 00:53:39,090 Këtu, këtu, këtu. 1012 00:53:39,091 --> 00:53:40,342 Oh, Zoti im. Ja ku është ajo. 1013 00:53:40,343 --> 00:53:41,468 Këtu, këtu, këtu. 1014 00:53:41,469 --> 00:53:43,554 Doc. Merre dokumentin këtu. 1015 00:53:47,767 --> 00:53:49,018 Merr elektrik dore, të lutem. 1016 00:53:50,686 --> 00:53:52,687 Julie? Në rregull. 1017 00:53:52,688 --> 00:53:53,898 Julie, na ndihmo këtu, në rregull? 1018 00:53:54,982 --> 00:53:56,399 Në rregull. 1019 00:53:56,400 --> 00:53:57,984 Mirë, mund të të shoh. 1020 00:53:57,985 --> 00:53:59,278 Punë të mbarë, Julie. 1021 00:53:59,820 --> 00:54:01,697 Do të më duhet një turnik në këtë krah pikërisht këtu. 1022 00:54:03,824 --> 00:54:05,450 Mund ta hapni këtë për mua, ju lutem? 1023 00:54:07,536 --> 00:54:09,704 Ne jemi këtu, zemër. A mund ta dëgjoni këtë? 1024 00:54:09,705 --> 00:54:10,664 te kuptova. 1025 00:54:10,665 --> 00:54:12,040 Unë kam një plagë të shpuar pikërisht këtu. 1026 00:54:12,041 --> 00:54:12,791 te kuptova. 1027 00:54:12,792 --> 00:54:14,793 Dhe do të më duhet bëni pak presion këtu. 1028 00:54:14,794 --> 00:54:16,169 Dhe unë do të të kthej. Oh, im... 1029 00:54:16,170 --> 00:54:17,796 Në rregull. 1030 00:54:17,797 --> 00:54:19,506 Unë do të aplikoj presion këtu, në rregull? 1031 00:54:19,507 --> 00:54:21,175 Do të dhemb pak. Ja ku po shkojmë. Ja ku po shkojmë. 1032 00:54:22,301 --> 00:54:23,718 Ja ku shkoni. 1033 00:54:23,719 --> 00:54:26,596 Kjo do t'ju ndihmojë merr frymë pak. Në rregull? 1034 00:54:26,597 --> 00:54:27,931 Dhe hajde. 1035 00:54:30,893 --> 00:54:32,852 Je mire? Je mire? 1036 00:54:32,853 --> 00:54:35,355 Unë-- Nuk mund ta lë atë të më shohë shpërbëhet kur ajo është... 1037 00:54:35,356 --> 00:54:37,274 kur ajo është duke luftuar për jetën e saj. 1038 00:54:39,443 --> 00:54:41,194 A mund të sjellim dera, ju lutem? 1039 00:54:41,195 --> 00:54:41,945 Është ftohtë. 1040 00:54:41,946 --> 00:54:42,904 Oh, ajo është e ftohtë. Ajo është e ftohtë. 1041 00:54:42,905 --> 00:54:44,657 E di, e dashur. Xhaketa. 1042 00:54:47,451 --> 00:54:49,035 Mirë, a mundesh të mbajë presion për këtë? 1043 00:54:49,036 --> 00:54:50,537 - Po, në rregull. - Ne rregull. 1044 00:54:50,538 --> 00:54:51,831 Këtu lart. 1045 00:54:52,999 --> 00:54:54,457 Mbështillni çantat tuaja. Ja ku po shkojmë. 1046 00:54:54,458 --> 00:54:56,501 - Mirë, në rregull. - Një. 1047 00:54:56,502 --> 00:54:57,711 - Ti je mire. - Dy. 1048 00:54:57,712 --> 00:54:59,005 Të kemi marrë. 1049 00:55:09,432 --> 00:55:10,641 Si është ajo, Doc? 1050 00:55:11,726 --> 00:55:14,060 Seriozisht. 1051 00:55:14,061 --> 00:55:16,479 Një nga mushkëritë e saj tashmë është shembur. 1052 00:55:16,480 --> 00:55:18,189 Të gjitha plagët e shpuara në gjoksin e saj 1053 00:55:18,190 --> 00:55:20,234 po e bëjnë të pamundur që ajo të marrë frymë normale. 1054 00:55:21,277 --> 00:55:23,529 Dhe pjesa më e madhe e furnizimit të saj me gjak është derdhur në tokë. 1055 00:55:25,156 --> 00:55:27,157 Sinqerisht, unë ... 1056 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 Është një mrekulli që ajo ia doli për të qëndruar gjallë kaq gjatë. 1057 00:55:31,871 --> 00:55:32,955 kam frike. 1058 00:55:35,166 --> 00:55:36,542 Do ma mbaje doren? 1059 00:55:42,006 --> 00:55:43,340 I premtova Roit se do të të gjejmë. 1060 00:55:45,217 --> 00:55:46,135 Ai do të jetë mirë. 1061 00:56:16,999 --> 00:56:19,085 Jepini asaj dy miligramë të morfinës, të lutem. 1062 00:56:30,596 --> 00:56:31,639 Devereaux. 1063 00:56:40,898 --> 00:56:41,941 Joan. 1064 00:56:45,569 --> 00:56:47,153 Nuk duhet të kisha e la jashtë atje. 1065 00:56:47,154 --> 00:56:48,488 Mos e bëj këtë. 1066 00:56:48,489 --> 00:56:49,907 - Domethënë, nëse do të kisha... - Më dëgjo. 1067 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 Keni bërë thirrjen e duhur. 1068 00:56:58,374 --> 00:57:01,127 Për shkak të asaj thirrjeje, Roy Ducat është gjallë. 1069 00:57:04,964 --> 00:57:07,298 I uroj vetëm Julie nuk kishte gjakosur aq shumë. 1070 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 Pjesë e të qenit lider... 1071 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 po bën... 1072 00:57:15,850 --> 00:57:18,352 ndonjëherë vendime të pamundura, 1073 00:57:21,856 --> 00:57:23,440 por pjesa me e veshtire... 1074 00:57:26,402 --> 00:57:28,195 po jeton me ato vendime. 1075 00:57:31,991 --> 00:57:33,909 Pasi ju shikoi sonte, Joan, 1076 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Mendoj se je mjaftueshëm i fortë për ta bërë atë. 1077 00:57:50,217 --> 00:57:52,386 Më duhet diku për ta varur këtë. 1078 00:57:53,304 --> 00:57:54,805 Më duhet diku për ta varur këtë. 1079 00:57:57,474 --> 00:57:58,474 faleminderit. 1080 00:57:58,475 --> 00:58:00,311 Therese, a mundemi merrni pak dritë këtu, ju lutem. 1081 00:58:02,104 --> 00:58:04,190 Këtu, të lutem, zemër. 1082 00:58:06,317 --> 00:58:08,735 faleminderit. 1083 00:58:08,736 --> 00:58:11,238 Ajo ka humbur shumë gjak, të gjitha damarët e saj janë shembur. 1084 00:58:12,406 --> 00:58:14,949 - Mund të përpiqemi pak më lart? - Po, po e bëj pikërisht aty. 1085 00:58:14,950 --> 00:58:16,827 - Po. - Mirë, jep shiritin të lutem. 1086 00:58:24,251 --> 00:58:25,419 A mund të improvizojmë një vulë? 1087 00:58:26,754 --> 00:58:28,880 Ka kaluar shumë kohë. 1088 00:58:28,881 --> 00:58:30,798 Kam frikë se nuk do të mundemi për ta bërë edhe atë 1089 00:58:30,799 --> 00:58:32,050 nëse do të ishim në spital. 1090 00:58:33,510 --> 00:58:35,346 Çfarë është ajo? 1091 00:58:37,848 --> 00:58:39,058 Kam frikë se jemi larguar shumë. 1092 00:58:46,857 --> 00:58:47,983 Julie. 1093 00:58:49,193 --> 00:58:51,445 Julie, doktori po bën gjithçka që mundet. 1094 00:58:53,322 --> 00:58:55,449 Dhe ju e dini se Zoti do të të ruajë, 1095 00:58:56,784 --> 00:58:58,035 dhe ai do të kujdeset për ju. 1096 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 Po. 1097 00:59:03,082 --> 00:59:05,751 Mund të pi pak ujë, ju lutem. 1098 00:59:07,294 --> 00:59:09,922 Julie, a jeni pagëzuar? 1099 00:59:15,928 --> 00:59:18,347 Unë do të gjurmoj shenjën e kryqi në ballin tënd tani. 1100 00:59:20,432 --> 00:59:22,101 Në emër të Atit, 1101 00:59:23,602 --> 00:59:25,104 dhe Biri, 1102 00:59:26,605 --> 00:59:28,274 dhe Fryma e Shenjtë. 1103 00:59:32,611 --> 00:59:33,821 Ati ynë, 1104 00:59:34,655 --> 00:59:36,115 që jeni në parajsë, 1105 00:59:36,865 --> 00:59:38,659 u shenjtëroftë emri yt. 1106 00:59:42,746 --> 00:59:44,872 Ardhtë mbretëria jote, 1107 00:59:44,873 --> 00:59:46,667 u bëftë vullneti yt, 1108 00:59:47,876 --> 00:59:50,713 në tokë ashtu siç është në qiell. 1109 00:59:52,256 --> 00:59:54,883 Na jep bukën tonë të përditshme sot 1110 00:59:56,093 --> 00:59:58,678 dhe na i fal fajet tona, 1111 00:59:58,679 --> 01:00:02,056 siç i falim ata që shkelje ndaj nesh. 1112 01:00:02,057 --> 01:00:05,018 Dhe mos na çoni në tundim, 1113 01:00:05,019 --> 01:00:08,397 por na çliro nga e keqja. 1114 01:00:10,858 --> 01:00:12,443 Amen. 1115 01:01:15,798 --> 01:01:17,591 Ngadalë. Ngadalë. 1116 01:01:39,405 --> 01:01:41,490 Do të jetë një shfaqje mut përsëri në seli. 1117 01:01:44,451 --> 01:01:45,953 E njëjta gjë çdo vit, e dini? 1118 01:01:47,579 --> 01:01:48,831 Na vjen keq? 1119 01:01:50,874 --> 01:01:52,250 Ju merrni thirrjen. 1120 01:01:52,251 --> 01:01:54,753 Ariu bëri këtë, ariu bëri atë. 1121 01:01:57,798 --> 01:02:00,759 Vërtet më shumë bezdi se çdo gjë tjetër. 1122 01:02:01,635 --> 01:02:03,554 Dhe pastaj vjen dimri, dhe bien në dimër. 1123 01:02:11,812 --> 01:02:14,273 57 vjet ky park është i hapur. 1124 01:02:15,899 --> 01:02:17,234 Grizzlies nuk vranë kurrë. 1125 01:02:21,697 --> 01:02:23,740 Pra, mendoj se kemi menduar nuk do ta bënin kurrë. 1126 01:02:32,875 --> 01:02:34,251 Vendimet. 1127 01:02:44,303 --> 01:02:46,554 A do të jesh mirë për t'i nxjerrë jashtë në mëngjes? 1128 01:02:46,555 --> 01:02:47,764 Do të përpiqem të marr dikë për të ardhur dhe për t'ju lehtësuar. 1129 01:02:48,265 --> 01:02:50,058 Jo, mund ta bëj. 1130 01:02:53,604 --> 01:02:54,480 Po. 1131 01:02:56,023 --> 01:02:57,065 Ju mundeni. 1132 01:03:06,325 --> 01:03:07,910 Ndonjë shans e dini si ta përdorni këtë? 1133 01:03:09,036 --> 01:03:11,622 Po, zotëri, zoti Bunney. Babai im ishte në ushtri. 1134 01:03:19,296 --> 01:03:21,673 Shihemi nesër. Dhe Joan... 1135 01:03:23,550 --> 01:03:25,093 më thirr Gary. 1136 01:04:11,390 --> 01:04:12,683 Zonja Devereaux? 1137 01:04:17,104 --> 01:04:18,855 Për prindërit e Julie. 1138 01:04:32,828 --> 01:04:34,413 Ja pak kafe. 1139 01:04:35,497 --> 01:04:36,999 faleminderit. 1140 01:04:50,596 --> 01:04:52,388 Më falni, të gjithë. Thjesht-- 1141 01:04:52,389 --> 01:04:54,057 Vetëm një njoftim i shpejtë. Um... 1142 01:04:54,891 --> 01:04:59,270 Nesër në mëngjes do ta bëjmë shërbejeni mëngjesin në orën 9:00. 1143 01:04:59,271 --> 01:05:02,608 Dhe pastaj të gjithë do ta bëjmë ecni së bashku, mirë? 1144 01:05:04,860 --> 01:05:07,070 Pra, të gjithë, përpiquni të merrni disa orë gjumë. 1145 01:05:48,779 --> 01:05:50,112 Hej, Joan, është... 1146 01:05:50,113 --> 01:05:52,199 Është Leonard. Ju atje? 1147 01:05:57,287 --> 01:05:58,872 Po, unë jam këtu. 1148 01:06:01,917 --> 01:06:03,794 Unë fola me Gary. Um... 1149 01:06:05,921 --> 01:06:07,631 Më vjen shumë keq, Joan. 1150 01:06:08,298 --> 01:06:09,883 Si po e përballoni? 1151 01:06:11,259 --> 01:06:12,803 Unë jam në rregull. 1152 01:06:15,013 --> 01:06:16,013 Po, 1153 01:06:16,014 --> 01:06:17,307 Unë jam në rregull. 1154 01:06:21,478 --> 01:06:23,271 Epo, do të doja të mund të kisha isha atje për t'ju ndihmuar. 1155 01:06:26,316 --> 01:06:27,901 Faleminderit, Leonard. 1156 01:06:32,406 --> 01:06:33,615 Po. 1157 01:06:55,053 --> 01:06:56,930 te kuptova. 1158 01:06:57,889 --> 01:06:59,516 Je mire? 1159 01:07:04,896 --> 01:07:05,896 Hej. 1160 01:07:05,897 --> 01:07:06,857 A keni parë gjë? 1161 01:07:08,900 --> 01:07:10,568 Nr. 1162 01:07:10,569 --> 01:07:11,902 ti-- 1163 01:07:11,903 --> 01:07:14,864 Nuk ke parë ndonjë shenjë e ariut? 1164 01:07:14,865 --> 01:07:17,575 - Nuk e dëgjuat fare Michelen? - Jo. 1165 01:07:17,576 --> 01:07:20,369 Deniza! Ne duhet të largohu nga këtu. 1166 01:07:20,370 --> 01:07:22,330 Ronnie. 1167 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 Ja, vishni këto. 1168 01:07:25,792 --> 01:07:26,752 faleminderit. 1169 01:07:28,837 --> 01:07:30,796 Pra, është katër milje 1170 01:07:30,797 --> 01:07:33,549 te rojtari stacion nëse marrim Howe Ridge. 1171 01:07:33,550 --> 01:07:34,550 Por kjo është pothuajse krejtësisht përpjetë. 1172 01:07:34,551 --> 01:07:35,677 Po, por kjo është rruga më e shpejtë. 1173 01:07:40,098 --> 01:07:41,516 Këtu. Më lejoni të marr Squirt. 1174 01:07:42,392 --> 01:07:43,685 Ne do të shkojmë pak më shpejt. 1175 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 Hej, më dëgjo. 1176 01:07:47,939 --> 01:07:50,232 Ne do të gjejmë një rojtar, 1177 01:07:50,233 --> 01:07:51,777 atëherë do të gjejmë Michele. 1178 01:07:53,195 --> 01:07:55,614 - Mirë? - Mirë. 1179 01:07:56,615 --> 01:07:57,783 Le të lëvizim, djema. 1180 01:08:12,839 --> 01:08:14,048 Ju lutem. Ju duhet të na ndihmoni. 1181 01:08:14,049 --> 01:08:15,174 Miku ynë është... 1182 01:08:16,593 --> 01:08:19,053 Hej, prit, prit, prit, prit, prisni, prisni, prisni. 1183 01:08:19,054 --> 01:08:21,430 Ti, fol. si e ke emrin? 1184 01:08:21,431 --> 01:08:23,140 Raymond Noseck, zotëri. 1185 01:08:23,141 --> 01:08:25,267 Mbrëmë, një grizzly erdhi në kampin tonë. 1186 01:08:25,268 --> 01:08:27,228 Na përzuri dhe ne menduam se ishte... 1187 01:08:27,229 --> 01:08:29,480 Djema, unë jam-- Unë- mund ta them të gjithë keni pasur një natë të dreq, 1188 01:08:29,481 --> 01:08:31,565 por ju lutem më besoni kur po ju them 1189 01:08:31,566 --> 01:08:32,942 Parku i Granitit është nën kontroll. 1190 01:08:32,943 --> 01:08:35,070 Jo, jo, nuk ishim në Granit Parku. Ishim në liqenin e Troftës. 1191 01:08:35,904 --> 01:08:38,657 Një ari erdhi në kampin tonë dhe ne u larguam, por... 1192 01:08:39,407 --> 01:08:40,574 por e kapi mikun tonë. 1193 01:08:40,575 --> 01:08:42,409 Ajo është ende atje. 1194 01:08:43,745 --> 01:08:45,079 Kjo nuk është ajo. se-- 1195 01:08:45,080 --> 01:08:46,456 Dy sulme janë të pamundura. 1196 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 Çfarë? 1197 01:08:49,668 --> 01:08:51,669 Mirë, shoku juaj, si e ka emrin 1198 01:08:51,670 --> 01:08:53,546 Është Michele. Michele Koons. 1199 01:08:53,547 --> 01:08:55,089 Ajo është 19. 1200 01:08:55,090 --> 01:08:57,383 Ajo punon në Lavanderinë e East Glacier. 1201 01:08:57,384 --> 01:08:59,134 Selia e Parkut Glacier. 1202 01:08:59,135 --> 01:09:00,636 Po, hej, është Landa në Stacionin Lake McDonald. 1203 01:09:00,637 --> 01:09:01,762 Shkoni përpara. 1204 01:09:01,763 --> 01:09:03,430 Uh, kemi një... 1205 01:09:03,431 --> 01:09:05,599 Kemi një vajzë të zhdukur, 19 vjeç. 1206 01:09:05,600 --> 01:09:07,309 Emri i saj është Michele Koons. 1207 01:09:07,310 --> 01:09:09,103 Unë do të largohem në Liqenin e Troftës për ta kërkuar. 1208 01:09:09,104 --> 01:09:10,855 - Një tjetër vajzë e humbur? - Po. 1209 01:09:10,856 --> 01:09:12,982 Po, ne mendojmë se ishte një sulm i dytë ariu. 1210 01:09:12,983 --> 01:09:15,359 - Nga Parku i Granitit? - Jo, një incident më vete. 1211 01:09:15,360 --> 01:09:16,902 Kjo nuk është e mundur. 1212 01:09:16,903 --> 01:09:18,821 Epo, më besoni, Mendova të njëjtën gjë. 1213 01:09:20,407 --> 01:09:22,200 E drejtë, kopjoni atë. Do të bëjë. 1214 01:09:23,618 --> 01:09:25,286 Mirë, a mundesh ju lutem qëndroni me të? 1215 01:09:25,287 --> 01:09:26,537 Unë nuk e dua atë të jesh vetëm tani. 1216 01:09:26,538 --> 01:09:27,288 Po, zotëri. 1217 01:09:27,289 --> 01:09:28,330 Unë kam nevojë për një nga ju të vijë me mua. 1218 01:09:28,331 --> 01:09:29,790 Duhet të më tregosh ku ke parë për herë të fundit shokun tënd. 1219 01:09:29,791 --> 01:09:30,667 Unë do të shkoj. 1220 01:09:31,459 --> 01:09:32,627 Po, edhe unë. 1221 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 Mirë, mirë. 1222 01:09:37,674 --> 01:09:41,218 Hej, Michele do të jetë mirë. 1223 01:09:41,219 --> 01:09:43,470 Vë bast se do ta gjejmë atë duke pritur një pemë. 1224 01:09:43,471 --> 01:09:44,848 Ajo nuk është në një pemë. 1225 01:09:47,225 --> 01:09:48,685 Epo, do ta zbulojmë. 1226 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 Prisni, zotëri. A thua ti se atje 1227 01:09:55,400 --> 01:09:56,735 ishte një sulm tjetër në Parkun e Granitit? 1228 01:09:57,861 --> 01:09:59,486 Mbrëmë. 1229 01:09:59,487 --> 01:10:01,989 djalë 18 vjeçar dhe një vajzë 19-vjeçare. 1230 01:10:01,990 --> 01:10:03,533 Djali do të jetë mirë. Megjithatë, ai do të kalojë. 1231 01:10:04,576 --> 01:10:07,077 Po vajza? A e dini emrin e saj? 1232 01:10:07,078 --> 01:10:08,455 Unë kam miq që ishin kamping atje. 1233 01:10:09,414 --> 01:10:10,916 Nuk jam 100% i sigurt, jo. 1234 01:10:12,292 --> 01:10:14,501 Besoj se ishte... 1235 01:10:14,502 --> 01:10:17,254 diçka Hendrickson. Julie Hendrickson. 1236 01:10:17,255 --> 01:10:18,924 Julie Helgeson? 1237 01:10:21,885 --> 01:10:22,886 Po, ashtu është. 1238 01:10:24,304 --> 01:10:25,138 E njihje? 1239 01:10:26,473 --> 01:10:27,849 Ne kemi punuar së bashku. 1240 01:10:29,851 --> 01:10:32,145 Ne duhej të shkonim në kamping, por Michele më ftoi. 1241 01:10:38,109 --> 01:10:40,194 Ndoshta ju duhet të qëndroni në kamion kur të arrijmë atje. 1242 01:10:40,195 --> 01:10:41,696 Nr. 1243 01:10:42,989 --> 01:10:44,907 Isha pikërisht mbi kampingun ku ndodhi. 1244 01:10:44,908 --> 01:10:46,743 Unë do të di saktësisht se ku e mori atë. 1245 01:10:48,787 --> 01:10:50,372 Në rregull. 1246 01:11:01,383 --> 01:11:03,968 - Michele! - Michele! 1247 01:11:03,969 --> 01:11:05,470 Michele! 1248 01:11:08,014 --> 01:11:10,265 Këtu ishte Michele. 1249 01:11:10,266 --> 01:11:12,519 Dhe guri që u ngjitëm ishte ai aty. 1250 01:11:13,103 --> 01:11:14,979 Dhe në cilën mënyrë nga erdhi ariu? 1251 01:11:14,980 --> 01:11:15,896 Epo, hera e parë, erdhi nga lart 1252 01:11:15,897 --> 01:11:17,439 atje dhe na vodhi darkën. 1253 01:11:17,440 --> 01:11:19,108 Dhe pastaj herën e dytë, erdhi nga liqeni, 1254 01:11:19,109 --> 01:11:22,236 dhe kjo ishte kur mori Michele. 1255 01:11:22,237 --> 01:11:24,489 Ju djema po më thoni se ariu erdhi dy herë këtu? 1256 01:11:25,740 --> 01:11:27,617 Po. 1257 01:11:30,036 --> 01:11:32,538 Mirë, mirë, në cilën drejtim e tërhoqi atë? 1258 01:11:32,539 --> 01:11:33,873 E tërhoqi zvarrë në këtë kodër. 1259 01:11:35,333 --> 01:11:36,543 Le të shkojmë. 1260 01:11:39,671 --> 01:11:41,798 - Michele! - Michele! 1261 01:11:44,175 --> 01:11:45,343 - Michele! - Michele! 1262 01:11:46,219 --> 01:11:48,053 Michele! 1263 01:11:48,054 --> 01:11:50,015 - Michele! - Michele! 1264 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 Michele! 1265 01:11:54,978 --> 01:11:56,770 - Michele! - Michele! 1266 01:12:00,650 --> 01:12:02,444 Michele! 1267 01:12:03,153 --> 01:12:04,654 Michele! 1268 01:12:07,866 --> 01:12:09,534 Michele! 1269 01:12:12,454 --> 01:12:13,872 Michele! 1270 01:12:14,622 --> 01:12:15,874 Michele! 1271 01:12:16,666 --> 01:12:18,126 Djema! 1272 01:12:33,224 --> 01:12:34,809 Oh, jo, jo, jo. nr. 1273 01:12:37,062 --> 01:12:38,646 Michele. 1274 01:13:08,259 --> 01:13:09,719 Oh, Zoti im. 1275 01:13:27,946 --> 01:13:29,238 Duhet të ikim nga këtu, mirë? 1276 01:13:29,239 --> 01:13:31,782 - Jo. Nuk mund ta lëmë atë. - Duhet. 1277 01:13:31,783 --> 01:13:33,075 Nuk mund ta lëmë ashtu. 1278 01:13:33,076 --> 01:13:35,577 Hej, duhet të shkojmë. 1279 01:13:35,578 --> 01:13:37,162 - Mirë? Ju lutem. - Më fal, Michele. 1280 01:13:37,163 --> 01:13:38,957 Ju lutem djema. me vjen keq. Ju lutem. 1281 01:14:07,569 --> 01:14:09,778 61, 62. 1282 01:14:09,779 --> 01:14:12,364 - 63. - 64. 1283 01:14:12,365 --> 01:14:13,782 65. 1284 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 65 është. 1285 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Uh, Steve, a do ta kishe mendjen duke qëndruar përpara? 1286 01:14:18,037 --> 01:14:19,580 mund të përdorja një grup i dytë sysh. 1287 01:14:19,581 --> 01:14:21,331 sigurisht. 1288 01:14:21,332 --> 01:14:23,167 Don, baba, um, 1289 01:14:23,168 --> 01:14:24,626 a jeni mire djema për të sjellë deri në pjesën e pasme? 1290 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 Nuk dua që askush të mbetet pas. 1291 01:14:25,962 --> 01:14:27,004 Kënaqësia ime. 1292 01:14:27,005 --> 01:14:28,798 - Absolutisht. - Faleminderit. 1293 01:14:33,720 --> 01:14:35,721 A është kjo e gjitha? 1294 01:14:35,722 --> 01:14:36,890 Po. 1295 01:14:37,807 --> 01:14:38,975 Do t'i djegim të gjitha. 1296 01:14:40,185 --> 01:14:42,102 Nuk më intereson nëse zgjat gjithë natën. 1297 01:14:42,103 --> 01:14:43,520 Mirë. me vjen mire. 1298 01:14:43,521 --> 01:14:45,356 Dhe do të sigurohem që të na marr një pronto më e madhe. 1299 01:14:45,857 --> 01:14:47,192 Faleminderit, Tom. 1300 01:15:00,872 --> 01:15:02,873 Fëmijë memecë. Kaq ishin. 1301 01:15:02,874 --> 01:15:05,375 Ata nuk duhet të kishin kamping atje në radhë të parë. 1302 01:15:05,376 --> 01:15:08,045 Jo. Por ju nuk mundeni tregoni fëmijëve ndonjë gjë në ditët e sotme. 1303 01:15:08,046 --> 01:15:10,672 Oh, Zoti im! Hej! Hej! 1304 01:15:10,673 --> 01:15:13,258 Ata fëmijë kishin po aq e drejta për të qenë këtu si ju. 1305 01:15:13,259 --> 01:15:14,927 Çfarë po bënit atje? 1306 01:15:14,928 --> 01:15:16,637 Erdha për të parë arinjtë. 1307 01:15:16,638 --> 01:15:18,889 Oh, po? Ju do të thotë ke ecur deri këtu lart 1308 01:15:18,890 --> 01:15:21,058 të qëndrojë në verandë dhe shikoni arinjtë që hanë mbeturina? 1309 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 Të gjithë, qetësohuni. 1310 01:15:23,978 --> 01:15:26,104 Shikoni, të gjithë kemi pasur një natë e gjatë dhe e vështirë, 1311 01:15:26,105 --> 01:15:28,566 - keshtu qe mund te lutemi... - Zonja Devereaux? 1312 01:15:36,241 --> 01:15:40,161 Prit, ku po shkojnë? A nuk janë këtu për të na mbrojtur? 1313 01:15:42,080 --> 01:15:45,041 Jo. Ata janë këtu për të vrarë arinjtë. 1314 01:15:47,210 --> 01:15:49,670 Uh, le të ... le të vazhdojmë. 1315 01:15:58,596 --> 01:16:00,305 Po. 1316 01:16:00,306 --> 01:16:03,059 Ky furgon do t'ju çojë në parkingu në Logan Pass. 1317 01:16:06,312 --> 01:16:10,148 Znj. Devereaux, ne... 1318 01:16:10,149 --> 01:16:12,568 Epo, ne - ne donim për të thënë faleminderit. 1319 01:16:15,446 --> 01:16:16,698 Ju jeni të mirëpritur. 1320 01:16:17,865 --> 01:16:21,077 Ne jemi vërtet mirënjohës për të qenë gjallë. 1321 01:16:29,502 --> 01:16:32,587 Ndonjëherë... 1322 01:16:32,588 --> 01:16:35,049 mendojmë se ndoshta mundemi kanë bërë diçka ndryshe. 1323 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 Mendoni se ndoshta kishte diçka mund të kishim bërë më shumë. 1324 01:16:42,473 --> 01:16:44,267 Unë vetëm dua që ju të dini se ... 1325 01:16:46,352 --> 01:16:49,314 edhe sikur Xhuli të ishte brenda një spital më të avancuar, 1326 01:16:50,231 --> 01:16:52,108 Unë nuk mendoj ajo do t'ia kishte dalë. 1327 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Hej, Devereaux. 1328 01:17:13,504 --> 01:17:15,048 Patëm një tjetër incident me ariun. 1329 01:17:17,091 --> 01:17:18,383 Më falni, keni thënë diçka? 1330 01:17:18,384 --> 01:17:20,802 Unë thashë se ka pasur një tjetër incident me ariun. 1331 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Liqeni i Troftës. Hajde. 1332 01:17:42,617 --> 01:17:45,078 Sa keq që nuk e bëmë luaj me zjarrfikës, a? 1333 01:17:50,792 --> 01:17:52,334 Kamera e kujt? 1334 01:17:52,335 --> 01:17:53,711 E Roy Ducat. 1335 01:17:56,047 --> 01:17:57,590 Mendoj se ka të fundit... 1336 01:18:00,426 --> 01:18:02,470 Mendoj se ai do ta dëshirojë atë. 1337 01:18:07,308 --> 01:18:09,434 Dy gra 19-vjeçare, 1338 01:18:09,435 --> 01:18:12,230 nëntë milje larg njëri-tjetrit, në të njëjtën natë. 1339 01:18:13,731 --> 01:18:15,358 Cilat janë gjasat? 1340 01:18:17,402 --> 01:18:19,028 Trilion në një. 1341 01:18:22,990 --> 01:18:24,909 E dini se ata e njihnin njëri-tjetrin? 1342 01:18:26,744 --> 01:18:28,204 Michele dhe Julie, 1343 01:18:29,997 --> 01:18:31,582 ata ishin miq. 1344 01:18:35,586 --> 01:18:37,296 A mendoni ju ishte i njëjti ari? 1345 01:18:39,257 --> 01:18:40,716 Unë nuk mendoj kështu. 1346 01:18:41,676 --> 01:18:43,845 Jo, nuk mendoj afatet kohore shtohen. 1347 01:18:46,973 --> 01:18:48,890 Por kush dreqin e di? 1348 01:18:48,891 --> 01:18:50,267 Sepse sinqerisht, do të ishte edhe më i huaj 1349 01:18:50,268 --> 01:18:52,270 nëse do të ishin dy arinj të ndryshëm. 1350 01:18:58,067 --> 01:19:00,528 Ky ishte faji ynë, apo jo? 1351 01:19:01,821 --> 01:19:03,364 Shërbimi i Parkut. 1352 01:19:04,699 --> 01:19:07,409 Ne e njihnim shtëpinë po ushqente arinj. 1353 01:19:07,410 --> 01:19:10,579 Ne e dinim që kishte një ari duke terrorizuar liqenin e Troftës. 1354 01:19:10,580 --> 01:19:13,374 Dua të them, ne... ne mund ta kishim parandaluar. 1355 01:19:14,375 --> 01:19:16,418 Mund të kishim bërë diçka. 1356 01:19:16,419 --> 01:19:17,712 Joan. 1357 01:19:18,754 --> 01:19:20,965 Leonard, ne kemi nevojë për shtesë roje në Parkun e Granitit. 1358 01:19:22,091 --> 01:19:23,968 Dhe sillni pushkën tuaj. 1359 01:19:25,052 --> 01:19:26,304 Po, zotëri. 1360 01:19:40,985 --> 01:19:43,404 Nuk mund të them nëse është tragjedia mbaruar ose nëse sapo ka filluar. 1361 01:20:10,556 --> 01:20:12,474 Mirë, si a e dimë se kjo 1362 01:20:12,475 --> 01:20:13,642 është ariu i duhur? 1363 01:20:16,020 --> 01:20:17,522 Ne nuk e bëjmë. 1364 01:20:21,734 --> 01:20:22,735 Ju merrni atë në të djathtë. 1365 01:20:23,569 --> 01:20:24,737 Unë do të marr atë në të majtë. 1366 01:20:27,782 --> 01:20:29,325 Duhet t'i vrasim të dy? 1367 01:20:33,329 --> 01:20:35,289 Këlyshi do të vdesë pa nënën e saj. 1368 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 Është gjë njerëzore të bësh... 1369 01:20:41,003 --> 01:20:43,755 duke pasur parasysh rrethanat. 1370 01:20:43,756 --> 01:20:45,382 Në tre, në rregull? 1371 01:20:54,767 --> 01:20:56,352 Një... 1372 01:20:57,311 --> 01:20:58,980 dy... 1373 01:21:01,357 --> 01:21:02,984 tre.